1
00:00:05,092 --> 00:00:08,551
<i>[ผู้ชายคุยโทรศัพท์]</i>
<i>ฉันรู้สึกว่าฉันมีเวลามาก</i>

2
00:00:08,625 --> 00:00:10,992
[ผู้หญิง ]
ฉันรู้ว่า.

3
00:00:11,059 --> 00:00:15,053
มันเป็นเรื่องดี ฉันสบายดี.

4
00:00:15,126 --> 00:00:18,585
<i>ใช่แล้ว เรา เอ่อ- เรา</i>
<i>เพิ่งลงจากทางด่วน</i>

5
00:00:18,659 --> 00:00:20,150
ใช่ไหม?

6
00:00:20,226 --> 00:00:22,718
เอ่อ ฮิวจ์ไปรับคุณที่ออฟฟิศ หรือ-

7
00:00:22,792 --> 00:00:25,227
<i>ใช่แล้ว เขามาจากโอ๊คแลนด์</i>

8
00:00:25,293 --> 00:00:28,889
<i>แน่นอนว่าเขามาสาย แล้วฉันก็พาเขาไป-</i>

9
00:00:28,959 --> 00:00:33,294
<i>แล้ว เอ่อ เขาก็พาฉันไปที่บาร์ทนายความ</i>

10
00:00:33,359 --> 00:00:35,089
บาร์ทนายความ?

11
00:00:35,159 --> 00:00:37,822
<i>ใช่แล้ว ราวกับเป็นบาร์ทนาย</i>

12
00:00:37,892 --> 00:00:41,260
<i>ใช่แล้ว ฉันไม่รู้.</i>
<i>ทุกคนที่นั่นดูเหมือนทนายความ</i>

13
00:00:41,326 --> 00:00:43,454
<i>ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นคนเดียวที่ไม่ผูกเน็คไท</i>

14
00:00:43,525 --> 00:00:47,018
บางทีเราควรจะได้คุณ
เน็คไทสำหรับกรณีฉุกเฉิน

15
00:00:47,092 --> 00:00:48,583
<i>ใช่ เรื่องฉุกเฉินเกี่ยวกับตู้เสื้อผ้า</i>

16
00:00:48,659 --> 00:00:50,150
ใช่.

17
00:00:50,226 --> 00:00:54,129
<i>อย่างไรก็ตาม เราพยายามที่จะขึ้นทางด่วนและ-</i>

18
00:00:55,026 --> 00:00:57,621
เคะ-เควิน?

19
00:00:57,692 --> 00:01:00,184
ฉันแทบจะไม่ได้ยินคุณ

20
00:01:00,259 --> 00:01:02,592
<i>จะดีกว่าไหม?</i>

21
00:01:02,659 --> 00:01:04,787
ไม่มาก.

22
00:01:04,859 --> 00:01:07,624
<i>คุณอยู่ที่ไหน? คุณถึงแล้วหรือยัง?</i>

23
00:01:07,692 --> 00:01:12,790
ใช่แล้ว ฉัน- ฉันแค่ดึงขึ้นมาตอนนี้

24
00:01:12,859 --> 00:01:15,419
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่ เอิ่ม-

25
00:01:17,393 --> 00:01:19,521
ใช่. ฉันอยู่ตรงนี้.

26
00:01:19,592 --> 00:01:23,825
ฉัน-คุณรู้อะไรไหม? ต้องจอดขนานกัน.
และฉันไม่ได้อยู่ที่หูฟัง

27
00:01:23,892 --> 00:01:25,622
<i>เอาล่ะ</i>

28
00:01:25,692 --> 00:01:27,854
คุณสบายดีไหม?

29
00:01:27,926 --> 00:01:29,519
<i>ใช่แล้ว</i>

30
00:01:29,592 --> 00:01:31,686
<i>คุณรู้ไหม เราควรพูดถึง</i>
<i>คุณรู้-</i>

31
00:01:31,759 --> 00:01:33,557
<i>บางทีเราอาจจะคุยกันรู้เรื่องนะ...</i>

32
00:01:33,625 --> 00:01:36,390
<i>ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ก่อนหน้านี้</i>
<i>เราเข้าร่วมงานปาร์ตี้</i>

33
00:01:36,459 --> 00:01:38,451
โอเค

34
00:01:38,525 --> 00:01:41,154
มันเป็นสิ่งที่เราควรจะพูดถึงตอนนี้หรือ-

35
00:01:42,826 --> 00:01:44,658
สวัสดี?

36
00:01:44,725 --> 00:01:46,557
เควิน?

37
00:01:46,625 --> 00:01:48,719
ฉันสูญเสียคุณ.

38
00:01:48,792 --> 00:01:50,283
โอ้.

39
00:01:50,359 --> 00:01:51,691
ที่รัก?

40
00:01:51,759 --> 00:01:53,250
[กระจกแตก]

41
00:01:56,359 --> 00:01:58,624
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

42
00:02:00,792 --> 00:02:03,057
ฉันคิดว่าน้ำมันมะกอกคงจะดี
อีกหน่อยได้ไหม?

43
00:02:03,126 --> 00:02:04,617
- [ผู้หญิง ] ฝนตกปรอยๆ
- อีกนิดหน่อย

44
00:02:04,692 --> 00:02:06,183
- สิ่งนี้ทำให้คุณมีอารมณ์หรือเปล่า?
- นั่นมันร้อน

45
00:02:06,259 --> 00:02:07,591
[ หัวเราะ]

46
00:02:07,659 --> 00:02:09,594
[ผู้หญิง ]
เห็นว่าคุณกำลังลื่นไถล? นี่คือ-

47
00:02:09,659 --> 00:02:12,254
- มันคือ- มันคือขนมปังนะที่รัก
- คุณสองคนถือมีดที่-

48
00:02:12,326 --> 00:02:14,261
ฉันไม่ได้ทานคาร์โบไฮเดรตเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

49
00:02:14,326 --> 00:02:16,022
ฉันเคยทำสิ่งนี้-นี่คือ "การทำความสะอาด"

50
00:02:16,092 --> 00:02:18,288
คุณทำความสะอาดมานานแค่ไหนแล้ว?

51
00:02:18,359 --> 00:02:20,123
ประมาณ 21 วัน

52
00:02:20,193 --> 00:02:22,856
ฉันมีน้ำผลไม้และสมูทตี้ของฉัน
ก่อนหน้านี้วันนี้...

53
00:02:22,926 --> 00:02:25,191
และฉันรู้สึกมาก
เธอก็รู้- [ดมกลิ่น]

54
00:02:25,259 --> 00:02:28,058
- ทำความสะอาดแล้วเหรอ? เปิด?
- อาจจะหน้ามืดนิดหน่อย?

55
00:02:28,126 --> 00:02:29,754
- [ กริ่งประตู]
- แต่ฉันจะกิน...

56
00:02:29,826 --> 00:02:31,522
ฉันจะดื่มและสนุกไปกับมัน

57
00:02:31,592 --> 00:02:33,458
- [ ประตูปิด]
- สวัสดี

58
00:02:33,525 --> 00:02:35,016
- เฮ้.
- พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

59
00:02:35,092 --> 00:02:37,254
ยินดีที่ได้พบคุณ

60
00:02:37,326 --> 00:02:39,591
- กรุณาก้มลงมาให้อยู่ในระดับเดียวกับฉัน
- ฉันรู้.

61
00:02:39,659 --> 00:02:42,561
ฉันก็แค่มีเควิน
ทางโทรศัพท์และสิ่งนี้ก็เกิดขึ้น

62
00:02:42,625 --> 00:02:44,253
มันแตก

63
00:02:44,326 --> 00:02:45,817
ขณะที่ฉันกำลังคุยกับเขา

64
00:02:45,892 --> 00:02:47,758
- คุณทำมันหล่น
- การเชื่อมต่อของเรา- ไม่ ฉันไม่ได้ทิ้งมันไป

65
00:02:47,826 --> 00:02:49,624
มันแตกในขณะที่ฉันถือมัน

66
00:02:49,692 --> 00:02:51,524
คุณมีประกันหรือไม่?

67
00:02:51,592 --> 00:02:53,288
ฉัน-ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าฉันรู้หรือเปล่า

68
00:02:53,359 --> 00:02:55,555
คุณมีแอพ Skype ที่ฉันแสดงให้คุณดูหรือไม่?

69
00:02:55,625 --> 00:02:58,493
ไม่ ฉันคิดว่ามันไม่เป็นไร เขาแค่บอกว่าเขาต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง...

70
00:02:58,559 --> 00:03:01,028
แต่ในข่าวคุณรู้ไหมว่า
พวกเขากำลังพูดถึงดาวหาง

71
00:03:01,092 --> 00:03:02,583
- ใช่.
- ดาวหางมิลเลอร์

72
00:03:02,659 --> 00:03:05,527
และพวกเขาก็บอกผู้คนต่อไป
ว่าสิ่งนี้สามารถเกิดขึ้นได้

73
00:03:05,592 --> 00:03:07,083
ใช่. ฉันไม่คิดว่ามันเป็นดาวหาง

74
00:03:07,159 --> 00:03:09,128
หากคุณมี Skype ระบบจะใช้ Wi-Fi ที่บ้าน

75
00:03:09,193 --> 00:03:12,254
เลขที่ การรบกวน.
พวกเขากำลังบอกว่าสิ่งต่าง ๆ พัง

76
00:03:12,326 --> 00:03:14,295
เฮ้ คุณต้องการไวน์ไหม?

77
00:03:18,592 --> 00:03:21,756
อาเมียร์พูดถึงคุณหรือเปล่าว่า...

78
00:03:21,826 --> 00:03:24,489
เขาพาลอรีมา...

79
00:03:24,559 --> 00:03:26,187
ไปทานอาหารเย็น?

80
00:03:26,992 --> 00:03:28,483
เขาพาลอรีมาเหรอ?

81
00:03:28,559 --> 00:03:30,858
ใช่. <i>เดอะ</i> ลอรี

82
00:03:30,926 --> 00:03:34,693
อืม ไม่ ฉันไม่รู้เรื่องนี้ ฉันไม่รู้ว่า

83
00:03:34,759 --> 00:03:36,250
- ใครคือลอรี?
- เขาก็เป็นเช่นนั้น

84
00:03:36,326 --> 00:03:39,990
- คุณรู้จักลอรี
- โอ้ ไมค์

85
00:03:40,059 --> 00:03:45,020
ผมยาวสีดำ. ชนิดของ vixeny

86
00:03:45,092 --> 00:03:47,220
ดุร้ายและเซ็กซี่

87
00:03:47,293 --> 00:03:49,819
- โอ้.
- ค่อนข้างแปลก ลึกลับมาก

88
00:03:49,892 --> 00:03:52,225
-ชุดรัดรูปแน่นมาก
- ฟัง.

89
00:03:52,293 --> 00:03:54,922
มันไม่เป็นไรเลย
มันเป็นสิ่งที่อาเมียร์ต้องทำ

90
00:03:54,992 --> 00:03:56,483
ฉันจะเก็บสิ่งนี้ไว้-

91
00:03:56,559 --> 00:03:58,653
นี้ครับเพื่อนๆ.

92
00:03:58,725 --> 00:04:02,628
มันเป็นยาปรุงเพื่อช่วยชีวิตเล็กๆ น้อยๆ ของฉันเอง

93
00:04:02,692 --> 00:04:05,127
- ขวา.
- เป็นส่วนผสมของเราเอง

94
00:04:05,193 --> 00:04:07,856
- มันค่อนข้างจะ- มันปลอดภัยมาก ฉันคิดว่า
- คุณต้องการเข็มสำหรับสิ่งนั้นไหม?

95
00:04:07,926 --> 00:04:10,225
- สะอาดมั้ย?
- คุณสามารถทิ้งมันลงในน้ำได้

96
00:04:10,293 --> 00:04:12,262
แค่ตัดขอบออกซะ เผื่อคุณจะกังวล

97
00:04:12,326 --> 00:04:14,227
ฉันไม่รู้. ฉันแค่- ฉันกำลังเสนอ

98
00:04:14,293 --> 00:04:16,853
มันคือเอ็กไคนาเซีย
ดอกเสาวรส วาเลอเรียนตัวน้อย...

99
00:04:16,926 --> 00:04:18,360
และคีตามีน

100
00:04:18,426 --> 00:04:20,657
- ดังนั้นมันจึงเป็นเรื่องธรรมชาติ
- คีตามีน?

101
00:04:20,725 --> 00:04:23,217
นั่นฟังดูไม่เป็นธรรมชาติเลย
นั่นมันยากล่อมประสาทม้า

102
00:04:23,293 --> 00:04:25,728
- ใช่ แต่มันเป็นแค่เสียงกระซิบของคีตามีน
- ฉันทำอย่างนั้นครั้งหนึ่ง

103
00:04:25,792 --> 00:04:27,624
ฉันแค่คิดว่าอาจจะเป็นการเฉลิมฉลอง-

104
00:04:27,692 --> 00:04:29,923
คุณเสนอสิ่งนี้ให้ฉันหรือเปล่า
เพราะลอรีกำลังจะมาที่นี่เหรอ?

105
00:04:29,992 --> 00:04:31,483
ฉันแค่จะบอกว่า-

106
00:04:31,559 --> 00:04:34,586
- ตอนนี้มันเป็นงานปาร์ตี้
- คีตามีนหรือชีส?

107
00:04:34,659 --> 00:04:37,527
อยู่ตรงนี้ถ้าคุณเปลี่ยนใจ
โอ้ นี่เป็นสิ่งที่ดี

108
00:04:37,592 --> 00:04:38,992
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

109
00:04:39,059 --> 00:04:40,550
- [ กริ่งประตู]
- กาแล็กซี ร้านขายของมือสองนั้น

110
00:04:40,625 --> 00:04:42,856
- โอ้ ฉันรักสถานที่นั้น
- ฉันด้วย. ฉันรู้.

111
00:04:42,926 --> 00:04:44,417
โอ้. สวัสดี.

112
00:04:44,492 --> 00:04:45,983
- สวัสดีที่รัก
- อะไร?

113
00:04:46,059 --> 00:04:49,086
- มาเร็ว. มานี่..
- เอาล่ะ.

114
00:04:49,159 --> 00:04:50,650
ภรรยาของฉัน

115
00:04:50,725 --> 00:04:52,591
- สวัสดี.
- เฮ้.

116
00:04:53,926 --> 00:04:55,724
- คุณเป็นอย่างไร?
- สวัสดี. ฉันสบายดี.

117
00:04:55,792 --> 00:04:57,454
- สวัสดี.
- สวัสดี.

118
00:04:57,525 --> 00:05:00,017
- พวกคุณอยากได้ไวน์ไหม?
- ฉันทำ.

119
00:05:00,092 --> 00:05:01,651
ชีส? คีตามีน?

120
00:05:03,059 --> 00:05:04,687
คุณดูดีมากในชุดหนัง

121
00:05:04,759 --> 00:05:07,524
พระเยซูคริสต์

122
00:05:07,592 --> 00:05:09,424
- อืม-
- ฉันต้องการน้ำหรืออะไรสักอย่าง

123
00:05:13,326 --> 00:05:14,817
คุณรู้ไหมว่า เอ่อ...

124
00:05:14,892 --> 00:05:17,361
- ลอรีกำลังจะมาเหรอ?
- เอาล่ะ.

125
00:05:17,426 --> 00:05:19,918
เอ่อไม่มี

126
00:05:19,992 --> 00:05:21,654
- ลอรีกำลังจะมาเหรอ?
- ใช่.

127
00:05:21,725 --> 00:05:23,387
ดูรอยยิ้มบนใบหน้าของคุณสิ

128
00:05:23,459 --> 00:05:26,190
- มันไม่ใช่รอยยิ้ม มันไม่ใช่รอยยิ้มแบบนั้น
- โอ้. พระเจ้าของฉัน

129
00:05:26,259 --> 00:05:28,592
- ทำไมเธอถึงมาคืนนี้?
- อามีร์พาเธอมา

130
00:05:28,659 --> 00:05:31,254
ทุบตีฉันเลย เพราะอาเมียร์เป็นคนโง่เขลาจริงๆ

131
00:05:31,326 --> 00:05:32,487
โอ้.

132
00:05:32,559 --> 00:05:35,222
คุณรู้อะไรไหม?
ใส่หนึ่งในสี่ลงในโถสาบาน

133
00:05:35,293 --> 00:05:37,091
แล้วเขาบอกใครล่ะ?

134
00:05:37,159 --> 00:05:39,060
เราเข้าใจแล้ว-ใช่

135
00:05:39,126 --> 00:05:41,254
เราได้รับอีเมลเกี่ยวกับเรื่องนี้ แค่บวกหนึ่งของเขา

136
00:05:41,326 --> 00:05:44,854
บวกหนึ่งแล้วฉันก็แบบบวกอะไร?

137
00:05:49,293 --> 00:05:51,489
- คืนนี้ฉันต้องรู้ไหม?
- อืม

138
00:05:51,559 --> 00:05:55,052
บรรณาธิการของฉันต้องรู้วิธี
เพื่อจองโรงแรมและเที่ยวบิน

139
00:05:55,126 --> 00:05:56,890
ฉันต้องทำมัน. ให้พวกเขารู้

140
00:05:59,592 --> 00:06:01,527
คืนนี้ต้องรู้

141
00:06:04,559 --> 00:06:06,425
คุณรู้ไหมว่าฉัน-ฉันไม่สามารถ-

142
00:06:06,492 --> 00:06:07,983
ฉัน-ฉันแค่ต้องคิดเกี่ยวกับมัน...

143
00:06:08,059 --> 00:06:09,994
อีกหน่อยก็เพราะว่า...

144
00:06:10,059 --> 00:06:11,652
ฉันแค่ไม่อยากทำ
ทางเลือกที่ผิด

145
00:06:11,725 --> 00:06:13,216
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณมาในช่วงเวลาสั้น ๆ ?

146
00:06:13,293 --> 00:06:16,058
เหมือนเดือน ไม่ใช่สี่เดือนเต็ม
มาแค่เดือนเดียว..

147
00:06:16,992 --> 00:06:18,654
มันยังอีกนานมาก...

148
00:06:18,725 --> 00:06:20,250
และฉันไม่ได้บอกว่าไม่

149
00:06:20,326 --> 00:06:24,764
ที่รัก ถ้าคุณไม่พูดว่าใช่ มันก็จะกลายเป็นไม่

150
00:06:25,625 --> 00:06:27,423
[ กริ่งประตู]

151
00:06:27,492 --> 00:06:29,586
เราหนาวและหิว

152
00:06:29,659 --> 00:06:31,491
สวัสดี?

153
00:06:31,559 --> 00:06:33,425
- สวัสดี.
- สวัสดี.

154
00:06:33,492 --> 00:06:36,121
- อาเมียร์ คุณดูดีมาก
- ขอบคุณ.

155
00:06:36,193 --> 00:06:37,718
- สวัสดี.
- คุณจำลอรีได้ไหม?

156
00:06:37,792 --> 00:06:39,761
อาเมียร์บอกฉันว่าฉันจะไม่...

157
00:06:39,826 --> 00:06:41,920
- แต่งตัวมากเกินไป ตอนนี้ฉันรู้สึก-
- ไม่ ไม่ ไม่

158
00:06:45,426 --> 00:06:47,019
- สวัสดี.
- สวัสดี.

159
00:06:47,092 --> 00:06:48,651
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันสบายดี.

160
00:06:48,725 --> 00:06:50,387
- เบธ คุณจำลอรีได้ไหม?
- ใช่.

161
00:06:50,459 --> 00:06:53,054
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- พวกคุณกล่าวสวัสดีแล้วและ-

162
00:06:53,126 --> 00:06:54,685
เป็นยังไงบ้าง? ดีใจที่ได้พบคุณ

163
00:06:54,759 --> 00:06:57,024
พวกคุณอยากได้ไวน์แดงไหม?

164
00:06:57,092 --> 00:06:59,652
ใช่. ฉันจะชอบไวน์แดง

165
00:06:59,725 --> 00:07:02,194
- ลี?
- ฉันทำอาหารอยู่ ฉันกำลังทำอาหารอยู่

166
00:07:02,259 --> 00:07:04,728
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดี. ฉันเคยดีจริงๆ

167
00:07:04,792 --> 00:07:06,852
- คุณ?
- ฉันทำได้ดีมาก

168
00:07:06,926 --> 00:07:10,363
ใช่. ชีวิตก็ดูแตกต่างไปมากจาก
เมื่อก่อนเป็นยังไงบ้าง

169
00:07:10,426 --> 00:07:13,021
- ในทางที่ดี ดังนั้น-
- เอาล่ะ เจ๋งเลย นั่นเป็นเรื่องดีที่ได้ยิน

170
00:07:13,092 --> 00:07:16,494
- ฉันก็หวังเช่นนั้น ไปแล้ว.
- ขอบคุณ.

171
00:07:18,092 --> 00:07:19,720
ไม่ใช่ A, C, E

172
00:07:19,792 --> 00:07:21,317
“ฮอเรซ ฟังนะ”

173
00:07:21,393 --> 00:07:24,022
ฉันจะลงไปที่ปิรามิด
ลงมาร่วมด้วยสิ

174
00:07:24,092 --> 00:07:26,084
เราต้องคุยกันเรื่องเทพสักหน่อย”

175
00:07:26,159 --> 00:07:28,253
คนอื่นยังไม่มีบริการเหรอ?

176
00:07:28,326 --> 00:07:30,852
โทรศัพท์ของฉันเสียอย่างสมบูรณ์

177
00:07:30,926 --> 00:07:34,226
ฉันมีชีวิตอยู่กับช่วงเวลานี้ แต่-

178
00:07:34,293 --> 00:07:36,489
- ไม่มีอะไร
- ฉันได้ศูนย์

179
00:07:36,559 --> 00:07:39,222
นั่นมันแปลกนะ บางทีหอคอยก็พังลง

180
00:07:39,293 --> 00:07:41,262
หอคอยพังแล้วเหรอ?

181
00:07:41,326 --> 00:07:43,261
ฉันกำลังบอกพวกคุณ-

182
00:07:43,326 --> 00:07:45,386
- มันไม่ลง.
- นั่นจะเป็นข่าวใหญ่

183
00:07:45,459 --> 00:07:48,361
ดาวหาง. ดาวหาง.

184
00:07:48,426 --> 00:07:51,260
- ดาวหางมิลเลอร์
- ใช่. ขอบคุณ

185
00:07:51,326 --> 00:07:55,957
ฉันอ่านอะไรบางอย่างเมื่อเช้านี้
เกี่ยวกับดาวหางในช่วงทศวรรษปี 1930

186
00:07:56,026 --> 00:07:57,517
มันอยู่ในฟินแลนด์

187
00:07:57,592 --> 00:07:59,424
- ถล่มทลายไปหมด-
- จริงๆ แล้วฉัน-

188
00:07:59,492 --> 00:08:01,723
เสาเซลล์เหรอ?

189
00:08:01,792 --> 00:08:05,160
อันที่จริงมันเป็นในปี 1923

190
00:08:05,226 --> 00:08:06,717
ใช่แล้ว มันอยู่ที่ฟินแลนด์

191
00:08:06,792 --> 00:08:10,354
- อืม-
- ขอบคุณวิกิพีเดีย

192
00:08:10,426 --> 00:08:13,157
มันบ้าจริงๆ
เพราะมันส่งผลกระทบต่อผู้คน

193
00:08:13,226 --> 00:08:16,526
พอผ่านไปก็หายสาบสูญไป

194
00:08:16,592 --> 00:08:18,891
พวกเขาคงอยู่ผิดบ้าน
พวกเขาจะลืมสิ่งต่างๆ

195
00:08:18,959 --> 00:08:20,928
พวกเขาไม่รู้จริงๆว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

196
00:08:20,992 --> 00:08:23,552
และฉันจำได้ว่าอ่านเกี่ยวกับ
ผู้หญิงคนหนึ่งคนนี้...

197
00:08:23,625 --> 00:08:26,026
ที่โทรแจ้งตำรวจบอกว่า...

198
00:08:26,092 --> 00:08:28,186
“ผู้ชายในบ้านของฉันไม่ใช่สามีของฉัน”

199
00:08:29,193 --> 00:08:30,684
แล้วตำรวจก็มา...

200
00:08:30,759 --> 00:08:33,160
และพวกเขาพูดว่า "นี่คือสามีของคุณ"...

201
00:08:33,226 --> 00:08:34,922
แล้วเธอก็พูดว่า "ไม่ใช่ คนคนนี้ไม่ใช่สามีของฉัน

202
00:08:34,992 --> 00:08:37,086
- ฉันฆ่าสามีของฉันเมื่อวานนี้
- เจ๋งมาก

203
00:08:37,159 --> 00:08:38,855
ฉันก็เลยรู้ว่าไม่ใช่เขา”

204
00:08:38,926 --> 00:08:41,486
แต่พวกเขาไม่สามารถจับกุมเธอได้
เพราะเขายืนอยู่...

205
00:08:41,559 --> 00:08:43,152
อยู่ตรงหน้าพวกเขา

206
00:08:43,226 --> 00:08:45,161
พวกเขามีทฤษฎีว่าทำไม?

207
00:08:45,226 --> 00:08:48,526
ลองคิดดูว่าเธอโชคดีแค่ไหน
เธอจะได้ฆ่าเขาอีกครั้ง

208
00:08:48,592 --> 00:08:50,083
เห็นได้ชัดว่าเธอต้องการฆ่าชายคนนี้

209
00:08:50,159 --> 00:08:51,650
- มันเป็นแค่ภาษาฟินแลนด์
- ชาวฟินน์

210
00:08:51,725 --> 00:08:53,694
ชาวฟินน์หรือชาวฟินแลนด์?

211
00:08:53,759 --> 00:08:56,194
- พวกคุณจำดาวหางฮัลเลย์ได้ไหม?
- ใช่.

212
00:08:56,259 --> 00:08:57,818
ฉันหมายความว่ามันเป็นเรื่องใหญ่มาก

213
00:08:57,892 --> 00:09:01,488
ฉันจำได้ว่าที่โรงเรียนของฉัน
เราทุกคนต้องทำจำลองดาวหางฮัลเลย์ขึ้นมาใหม่

214
00:09:01,559 --> 00:09:05,326
ดังนั้นพวกเขาจึงมอบหมายให้เราแต่ละคน
มีบางอย่างที่สวรรค์ต้องทำ

215
00:09:05,393 --> 00:09:07,919
น้องสาวของฉันต้องเป็นดาวหางฮัลเลย์
ฉันอิจฉามาก

216
00:09:07,992 --> 00:09:10,587
ฉันไม่เคยเจอพี่สาวคุณเลย
พวกคุณได้พบกับพี่สาวของเธอบ้างไหม?

217
00:09:10,659 --> 00:09:12,992
มีรูปของเธออยู่ทางขวา
ตรงนั้นบนหิ้ง แต่...

218
00:09:13,059 --> 00:09:15,426
- เธอเป็นเพียงดาวหางที่หายวับไป
- เธอดูไร้สาระนิดหน่อย

219
00:09:15,492 --> 00:09:17,256
- นั่นคือน้องสาวของคุณเหรอ?
- แต่ทำไมคุณถึงใส่มัน -

220
00:09:17,326 --> 00:09:18,851
มันเป็นประตูสู่ไม่มีที่ไหนเลย

221
00:09:18,926 --> 00:09:20,861
ตามหลักฮวงจุ้ย ประตูที่ไม่มีประโยชน์...

222
00:09:20,926 --> 00:09:22,622
ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นประตูที่ไร้ประโยชน์...

223
00:09:22,692 --> 00:09:24,422
คุณใส่รูปของใครบางคน...

224
00:09:24,492 --> 00:09:26,188
คุณมีปัญหาที่ยังไม่ได้รับการแก้ไขกับ...

225
00:09:26,259 --> 00:09:28,626
และมันทำให้เกิดกระแสพลังงานแปลกๆ ทั้งหมดนี้

226
00:09:28,692 --> 00:09:30,490
ฉันไม่ชอบที่จะอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

227
00:09:30,559 --> 00:09:33,188
- มันประหลาด.
- คุณไม่ควรอยู่ที่นั่นแล้ว

228
00:09:33,259 --> 00:09:34,852
- ทุกครั้งที่คุณ-
- ฉันเป็นคนมีความเห็นอกเห็นใจ

229
00:09:34,926 --> 00:09:37,725
- ประเภทของความเห็นอกเห็นใจ
- และฉันรู้สึกได้ มันเหมือนกับกระแสน้ำวน

230
00:09:38,992 --> 00:09:41,086
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
เราอยู่ด้วยกันแบบนี้เหรอ?

231
00:09:41,159 --> 00:09:43,253
ฉันกำลังคิดว่า
ก่อนวันขอบคุณพระเจ้า...

232
00:09:43,326 --> 00:09:46,490
พวกเราส่วนใหญ่อยู่ที่นั่น
แต่ไม่ใช่ทุกคนจะเป็นได้

233
00:09:46,559 --> 00:09:48,050
ฉันไม่คิดว่าลอรี-ลอร่าเหรอ?

234
00:09:48,126 --> 00:09:49,617
- ลอรี.
- ลอรี.

235
00:09:49,692 --> 00:09:51,661
ขอโทษ.
เราจะเล่าเรื่องทั้งหมดนี้

236
00:09:51,725 --> 00:09:53,387
เราทำอย่างนั้นเมื่อเรารวมตัวกัน

237
00:09:53,459 --> 00:09:55,587
ลอรี ช่วงนี้คุณทำอะไรอยู่?

238
00:09:55,659 --> 00:09:57,651
- คือว่า ฉัน เอ่อ-
- ทำให้ตัวเองยุ่งเหรอ?

239
00:09:57,725 --> 00:09:59,216
ฉันกำลังยุ่งอยู่

240
00:09:59,293 --> 00:10:01,421
ฉันกำลังทำงานอยู่จริงๆ
พร้อมโครงการเผยแพร่ประชาสัมพันธ์ใน Silicon Valley

241
00:10:01,492 --> 00:10:03,518
เราทำงานร่วมกับเยาวชนที่มีความเสี่ยง

242
00:10:03,592 --> 00:10:06,152
โอ้ว้าว คุณ-ไม่ ไม่ ไม่

243
00:10:06,226 --> 00:10:08,195
คุณยังสอนโยคะอยู่หรือเปล่า?

244
00:10:08,259 --> 00:10:10,387
โยคะสเปน? เดอะสโปกา?

245
00:10:10,459 --> 00:10:12,860
- ไม่ ไม่ใช่ฉัน
- คุณแน่ใจหรือว่า-

246
00:10:12,926 --> 00:10:14,622
น่าจะเป็นสาวอื่นนะ...

247
00:10:14,692 --> 00:10:17,856
ที่เควินเดทด้วย
ที่อาเมียร์กำลังคบอยู่

248
00:10:17,926 --> 00:10:20,259
ว้าว. ให้เราจอบให้เขา

249
00:10:20,326 --> 00:10:22,522
คุณกำลังทำอะไร?
คุณทำงานอะไร

250
00:10:22,592 --> 00:10:25,357
ฉันทำหน้าที่ หุบปากนะพวก

251
00:10:25,426 --> 00:10:27,224
ฉันจำไม่ได้ว่าคุณเป็นนักแสดง

252
00:10:27,293 --> 00:10:30,229
- แล้วคุณแสดงละครเป็นหลักเหรอ?
- ฉันก็ทำ

253
00:10:30,293 --> 00:10:34,822
ตั้งแต่ฉันย้ายมาที่นี่
เพื่อสนับสนุนภรรยาของฉันและอาชีพ Skype ของเธอ

254
00:10:34,892 --> 00:10:39,159
อืม แต่ไม่ ฉันอยู่ในรายการทีวี
เป็นเวลาประมาณสี่ปี

255
00:10:39,226 --> 00:10:41,092
- ใช่? นั่นคืออะไร?
- ชื่อนี้เรียกว่า <i>รอสเวลล์</i>

256
00:10:41,159 --> 00:10:43,094
โอ้พระเจ้า ฉันรัก <i>รอสเวลล์</i>

257
00:10:43,159 --> 00:10:45,993
คุณอยู่ที่ <i>รอสเวลล์</i> เมื่อใด
คุณดูตอนไหน?

258
00:10:46,059 --> 00:10:48,824
ฉันอยู่ในรายการทั้งหมด ผลิต.

259
00:10:48,892 --> 00:10:51,225
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันเป็นซีรีส์ประจำในรายการนั้น

260
00:10:51,293 --> 00:10:52,784
ใช่ เขาเป็นเหมือนคนสำคัญ

261
00:10:52,859 --> 00:10:54,350
คุณเล่นตัวละครอะไร?

262
00:10:54,426 --> 00:10:57,919
- โจ
- คุณมีผมที่แตกต่างกันหรืออะไร?

263
00:10:57,992 --> 00:10:59,483
ฉันมีผมเหมือนกันทุกประการ

264
00:10:59,559 --> 00:11:02,552
ฉันเสียใจ. บางทีมันอาจจะเป็น
สิ่งหนึ่งที่คุณรู้...

265
00:11:02,625 --> 00:11:05,493
ตัวละครนานมากแล้วคุณจะเห็นใครบางคน
ด้วยตนเอง มันแค่ไม่คำนวณ

266
00:11:05,559 --> 00:11:07,050
ฉันไม่รู้.

267
00:11:07,126 --> 00:11:11,655
- เขาโตขึ้นจนหน้าซีด
- คุณมีจริงๆ

268
00:11:12,625 --> 00:11:14,218
ตรวจสอบอีกครั้ง

269
00:11:14,293 --> 00:11:17,229
ฉันแน่ใจว่าคุณก็รู้เหมือนสุนัขตกต่ำ
อาจจะเข้าหัวคุณ

270
00:11:17,293 --> 00:11:19,694
- ฉันไม่ได้เล่นโยคะ นั่นไม่ใช่-
- เอาล่ะ ฟังนะ

271
00:11:19,759 --> 00:11:21,887
ขอบคุณที่เพลิดเพลินกับการแสดง

272
00:11:21,959 --> 00:11:24,519
ฉันคิดว่าคุณเป็นนักแสดงที่ดีจริงๆ ...

273
00:11:24,592 --> 00:11:26,185
และฉันคิดว่าคุณควรทำมันต่อไป

274
00:11:26,259 --> 00:11:29,320
- ขอบคุณมาก.
- ฉันคิดว่ามันคงจะคุ้มค่ากับเวลาของคุณ

275
00:11:29,393 --> 00:11:31,055
ช่วงนี้คุณทำอะไรอยู่?

276
00:11:31,126 --> 00:11:32,924
ล่าสุดฉันจำได้ว่าคุณเป็นเหมือน...

277
00:11:32,992 --> 00:11:35,325
ที่ทำให้โลกแห่งการเต้นรำต้องตะลึง

278
00:11:35,393 --> 00:11:37,294
เอ่อ ฉันเดาว่าครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ...

279
00:11:37,359 --> 00:11:40,022
คงเป็นเมื่อไร
ฉันกำลังสร้างรายการเต้นรำ

280
00:11:40,092 --> 00:11:41,151
เอ่อฮะ

281
00:11:41,226 --> 00:11:44,424
สักพักมันก็ผ่านไปด้วยดีจริงๆ...

282
00:11:44,492 --> 00:11:47,929
แต่ก่อนจะถึงรอบปฐมทัศน์...

283
00:11:47,992 --> 00:11:50,587
พวกเขานำสเวตลานา อาเซอร์ราโนเข้ามา...

284
00:11:50,659 --> 00:11:54,687
ใครคือ <i></i> นักเต้นที่เก่งที่สุดในโลกจริงๆ...

285
00:11:54,759 --> 00:11:56,728
และพวกเขาก็เสนอตัวสำรองให้ฉัน

286
00:11:56,792 --> 00:11:58,556
[ อาเมียร์]
เธอควรจะเป็นทั้งหมด

287
00:11:58,625 --> 00:12:00,150
เธอสร้างมันขึ้นมา เธอควรจะ...

288
00:12:00,226 --> 00:12:02,092
นักบัลเล่ต์คนแรกของคณะบัลเลต์ซานฟรานซิสโก

289
00:12:02,159 --> 00:12:04,890
- แย่มาก.
- คุณรู้ไหม บางครั้งคุณได้ยินเรื่องราวเหล่านี้...

290
00:12:04,959 --> 00:12:07,986
เกี่ยวกับผู้คนที่เป็น
ปิดกั้นสิ่งที่พวกเขาสร้างขึ้น...

291
00:12:08,059 --> 00:12:10,654
และฉันคิดว่ามันน่ากลัว
ฉันเสียใจ.

292
00:12:10,725 --> 00:12:14,924
แต่ฉันหมายความว่ามันเป็นบทเรียนที่ดี
ที่ฉันต้องเรียนรู้เพราะ-

293
00:12:14,992 --> 00:12:17,223
รู้ไหม เพราะความภาคภูมิใจของฉัน ฉันจึงไม่ต้องการ...

294
00:12:17,293 --> 00:12:19,387
ที่จะเรียนหนังสือและฉันก็ใช้เวลานานเกินไป...

295
00:12:19,459 --> 00:12:23,328
ที่จะคิดเกี่ยวกับมันแล้ว
ฉันตกงานเป็นนักศึกษา

296
00:12:23,393 --> 00:12:28,024
- และพวกเขาก็มอบสิ่งนั้นให้กับแคเธอรีน เมริส และ-
- และเธอก็ห่วย

297
00:12:28,092 --> 00:12:29,822
- เธอห่วย.
- ไม่ เธอสบายดีนะทุกคน

298
00:12:29,892 --> 00:12:31,690
ยังไงก็ตาม เหตุผลที่ตอนนี้เธอใหญ่มาก...

299
00:12:31,759 --> 00:12:33,557
เพราะสุดท้ายเธอก็ขึ้นไป

300
00:12:33,625 --> 00:12:35,150
สเวตลานาถอนตัวออกมาในนาทีสุดท้าย...

301
00:12:35,226 --> 00:12:38,685
และแคทเธอรีนก็ลงเอยด้วยการแสดง

302
00:12:39,826 --> 00:12:41,988
- แคทเธอรีน เมริส?
- อย่างแน่นอน.

303
00:12:42,059 --> 00:12:44,028
ทันทีที่คุณพูดแบบนั้น ฉันก็คิดว่า
“แคทเธอรีน เมริส...

304
00:12:44,092 --> 00:12:46,618
นั่นเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น
ในการเต้นฉันก็รู้”

305
00:12:46,692 --> 00:12:48,627
ขวา. ก็-

306
00:12:48,692 --> 00:12:52,527
โดยพื้นฐานแล้วเธอขโมยของคุณ-
ทั้งหมดของคุณเหรอ?

307
00:12:52,592 --> 00:12:55,391
โดยพื้นฐานแล้ว Katherine Meriss มีชีวิตของคุณ

308
00:12:56,259 --> 00:12:58,990
- อาชีพ.
- คุณมีชีวิตของคุณ

309
00:12:59,059 --> 00:13:01,756
น่าเสียดายที่มันเกิดขึ้น
เธอไม่ถือเทียนให้คุณ

310
00:13:01,826 --> 00:13:05,024
ต่อไปนี้คือชีวิตที่เราดำเนินไป

311
00:13:05,092 --> 00:13:06,583
- ใช่.
- พูดได้ดี.

312
00:13:06,659 --> 00:13:09,322
- นี่ถึงดาวหาง
- ดาวหาง และดาวหาง

313
00:13:09,393 --> 00:13:11,362
มีใครมีเรื่องราวที่มีความสุขมากกว่านี้บ้างไหม?

314
00:13:11,426 --> 00:13:13,554
เควิน เล่าเรื่องบ้าๆบอๆ
คนแรกที่เข้ามาในหัวของคุณ

315
00:13:13,625 --> 00:13:16,185
ไม่ เอาล่ะ.

316
00:13:16,259 --> 00:13:19,024
อืม-ขอโทษ

317
00:13:19,092 --> 00:13:20,617
ฉันกำลังออกไปข้างนอกกับลอรี

318
00:13:20,692 --> 00:13:23,218
เราดื่มมากเกินไปที่บาร์

319
00:13:23,293 --> 00:13:25,694
ฉันหมดสติและเริ่มฝัน...

320
00:13:25,759 --> 00:13:28,456
หมีดำตัวใหญ่ตัวนี้...

321
00:13:28,525 --> 00:13:31,825
ขึ้นไปบนขาหลังของมันเหมือนกำลังขย้ำฉัน

322
00:13:31,892 --> 00:13:34,691
ช้า. อย่างอ่อนโยน

323
00:13:34,759 --> 00:13:36,318
ยังไงก็ตามเราไปปาร์ตี้กัน...

324
00:13:36,393 --> 00:13:38,191
ในซานตาครูซ และเมื่อเราเดินเข้าไป...

325
00:13:38,259 --> 00:13:40,660
สุนัขตัวใหญ่ตัวนี้วิ่งตรงมาหาฉัน

326
00:13:40,725 --> 00:13:43,092
กระโดดขึ้นไปบนขาหลังของมัน
และเริ่มจับฉัน...

327
00:13:43,159 --> 00:13:46,618
ตรงตามความฝันเลยผู้ชายคนนี้ตะโกน...

328
00:13:46,692 --> 00:13:51,096
- "หมี ลงไปนะ หมี"
- อะไร?

329
00:13:51,159 --> 00:13:53,719
ว้าว. คุณมีของขวัญ

330
00:13:53,792 --> 00:13:55,693
ที่คุณเล่าเรื่องนั้น ฉันคิดว่า...

331
00:13:55,759 --> 00:13:57,853
มีคนกำลังจะตาย

332
00:13:57,926 --> 00:14:00,862
คุณรู้ไหมว่าแบร์เป็นชื่อสุนัขที่พบบ่อยที่สุด

333
00:14:00,926 --> 00:14:03,259
โอ้ นั่นทำให้เรื่องราวน่าสนใจน้อยลงมาก

334
00:14:04,692 --> 00:14:06,388
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้นลี

335
00:14:06,459 --> 00:14:09,224
ชื่อหมีที่พบบ่อยที่สุด? เฮนรี่.

336
00:14:10,659 --> 00:14:13,561
- ดู.
- โอ้พระเจ้า.

337
00:14:13,625 --> 00:14:15,685
- อะไร?
- นี่เหมือนกับโทรศัพท์ของคุณ

338
00:14:15,759 --> 00:14:17,853
โอ้พระเจ้า
ที่เกิดขึ้นกับโทรศัพท์ของฉันคืนนี้

339
00:14:17,926 --> 00:14:20,361
และฉันก็แค่ถือของฉันไว้ในมือ

340
00:14:20,426 --> 00:14:22,759
- สิ่งเดียวกันแน่นอน
- แตกเหรอ?

341
00:14:22,826 --> 00:14:24,988
ใช่. นี่คือสิ่งที่พวกเขาเป็น
พูดถึงในข่าว

342
00:14:25,059 --> 00:14:26,960
ใช่. ใช่. มันคงจะเป็นดาวหาง

343
00:14:27,026 --> 00:14:29,257
- ไก่มีรสชาติเหมือนปลาทูน่า
- เอาล่ะ.

344
00:14:29,326 --> 00:14:30,988
น่าจะเป็นดาวหางมิลเลอร์

345
00:14:32,026 --> 00:14:33,824
แล้วโทรศัพท์ไม่มีใครทำงานเหรอ?

346
00:14:33,892 --> 00:14:35,758
ฉันไม่ได้ตรวจสอบของฉัน แต่ฉันคิดว่ามันไม่ได้

347
00:14:35,826 --> 00:14:37,556
ของคนอื่นอยู่อีกห้องหนึ่ง

348
00:14:37,625 --> 00:14:40,356
- พวกคุณมีโทรศัพท์บ้านไหม?
- ไม่ เราไร้สายนะที่รัก

349
00:14:42,092 --> 00:14:46,496
เอาล่ะ. ฉันต้องจับน้องชายของฉันให้ได้

350
00:14:46,559 --> 00:14:49,051
- แล้วเรื่องของคุณล่ะ-
- คอมพิวเตอร์

351
00:14:49,126 --> 00:14:50,651
- เป็นความคิดที่ดี
- มันอยู่ในออฟฟิศ.

352
00:14:50,725 --> 00:14:52,216
- ฉันได้ไหม?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

353
00:14:52,293 --> 00:14:54,728
- มีอะไรผิดปกติกับพี่ชายของคุณ?
- ไม่มีอะไร. เขาสบายดี

354
00:14:54,792 --> 00:14:58,024
เขาแค่ อืม คุณรู้จักไบรอัน

355
00:14:58,092 --> 00:15:00,584
เขาออกไปเที่ยวกับพวกนั้น คุณก็รู้
นักฟิสิกส์เชิงทฤษฎี

356
00:15:03,126 --> 00:15:05,186
- บนคอมพิวเตอร์
- ไม่มีอินเทอร์เน็ตได้อย่างไร?

357
00:15:05,259 --> 00:15:08,024
- คุณเปิด Skype คุณบอกเรา
- ฉันรู้.

358
00:15:08,092 --> 00:15:10,857
พวกเขากำลังพูดอะไรเกี่ยวกับดาวหาง?

359
00:15:10,926 --> 00:15:14,090
ไม่มีอะไร - ไม่มีอะไรต้องเสียใจ

360
00:15:14,159 --> 00:15:16,560
เขาบอกให้โทรหา...

361
00:15:16,625 --> 00:15:18,594
คุณรู้ไหมถ้ามีอะไรแปลก ๆ เกิดขึ้น

362
00:15:18,659 --> 00:15:20,389
ชอบทำไม?
เขาคิดว่ามันสามารถทำอะไรได้บ้าง?

363
00:15:20,459 --> 00:15:21,950
[ เบธ ]
ทำไมคุณไม่บอกฉันเรื่องนี้?

364
00:15:22,026 --> 00:15:23,517
เพราะฮวงจุ้ยของคุณ...

365
00:15:23,592 --> 00:15:26,027
- และกราโนล่าเทียน และฉันไม่อยาก-
- หยุดล้อเลียนฉันได้แล้ว

366
00:15:26,092 --> 00:15:27,583
ฉันไม่ได้ล้อเลียนคุณ

367
00:15:27,659 --> 00:15:29,150
มีวัตถุท้องฟ้าขนาดใหญ่...

368
00:15:29,226 --> 00:15:30,717
และฉันไม่อยากทำให้คุณตกใจกลัว

369
00:15:30,792 --> 00:15:32,283
- ตอนนี้คุณกำลังทำให้ฉันตกใจ
- พวกคุณเข้าใจแล้ว...

370
00:15:32,359 --> 00:15:33,850
ฉันอยู่ในรายการ <i>รอสเวลล์...</i>

371
00:15:33,926 --> 00:15:36,327
และเราได้แก้ไขปัญหาเหล่านี้ทุกสัปดาห์

372
00:15:36,393 --> 00:15:38,828
- นั่นเป็นเรื่องจริง
- [ เสียงหึ่งไฟฟ้า ]

373
00:15:38,892 --> 00:15:40,656
- โอ้อึ
- โอ้พระเจ้า.

374
00:15:40,725 --> 00:15:42,660
- น้ำผึ้ง.
- อืม ฉันกำลังทำอยู่

375
00:15:44,426 --> 00:15:45,917
ฉันดีใจมากที่ฉันไม่สูง

376
00:15:45,992 --> 00:15:49,429
ไม่อยากนั่งข้างประตูไปไหนเลย

377
00:15:49,492 --> 00:15:53,088
ไมค์ ตรวจสอบเบรกเกอร์

378
00:15:53,159 --> 00:15:55,424
ฉันจะเลี้ยว
ไฟแช็กก็มาหาคุณ

379
00:15:55,492 --> 00:15:58,257
- พวกคุณต้องการความช่วยเหลือเหรอ?
- ไม่ ฉันมีไม้ขีด

380
00:15:58,326 --> 00:16:00,989
- พลังเทียนเหรอ?
- ฉันมีบางอย่างอยู่ตรงนี้

381
00:16:01,059 --> 00:16:04,496
ฉันมีแท่งเรืองแสงสีน้ำเงิน
แท่งเรืองแสงสีแดงและแท่งเรืองแสงสีเขียว

382
00:16:04,559 --> 00:16:07,290
พวกเรามาจุดเทียนกันเถอะและ-

383
00:16:07,359 --> 00:16:09,225
[ ทั้งหมด]
โอ้. อา.

384
00:16:09,293 --> 00:16:11,285
- เฮ้.
- ทุกคนคลั่งไคล้

385
00:16:11,359 --> 00:16:13,157
- คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?
- ใช่.

386
00:16:13,226 --> 00:16:14,717
คุณหมายถึงอะไร, คุณจะออกไปข้างนอก?

387
00:16:14,792 --> 00:16:16,852
ฉันจะดูว่าไฟฟ้าดับหรือไม่
ในพื้นที่ใกล้เคียงทั้งหมด

388
00:16:16,926 --> 00:16:23,332
[ ทั้งพูดคุย หัวเราะ ]

389
00:16:23,393 --> 00:16:26,090
ฉันตัดสินใจว่านี่คือที่ของฉันไป

390
00:16:26,159 --> 00:16:27,889
นี่มันแปลกนิดหน่อยนะ...

391
00:16:27,959 --> 00:16:29,928
แต่ย่านนั้นกลับออกไปหมดแล้ว...

392
00:16:29,992 --> 00:16:32,757
อำนาจ ยกเว้นบ้าน
ขึ้นไปประมาณสองช่วงตึก...

393
00:16:32,826 --> 00:16:34,351
ซึ่งสว่างไสวไปหมด

394
00:16:34,426 --> 00:16:36,054
มันช่างสวยงามจริงๆ

395
00:16:36,126 --> 00:16:38,823
- บ้านเหรอ?
- อยากไปดู.

396
00:16:38,892 --> 00:16:42,556
- ลองไปตรวจสอบดูสิ
- ฉันไม่เคยเห็นข้างนอกมืดขนาดนี้มาก่อน

397
00:16:42,625 --> 00:16:44,753
- คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้ ฉันจะไป.
- เอาล่ะ.

398
00:16:44,826 --> 00:16:46,317
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว

399
00:16:46,393 --> 00:16:49,329
- ที่ไหน?
- คุณไม่เห็นมันเหรอ?

400
00:16:49,393 --> 00:16:51,919
- มันอยู่ตรงนั้น.
- ทำไมคุณถึงนำหน้าทุกคนไปไกลขนาดนี้?

401
00:16:51,992 --> 00:16:53,961
อามีร์ เพื่อน ฉันไม่เห็นคุณ

402
00:16:54,026 --> 00:16:56,018
- ให้ลอรีไปก่อน
- ขอบคุณมาก.

403
00:16:56,092 --> 00:16:59,062
- หวานจังเลย
- ที่รัก. อย่าไป.

404
00:16:59,126 --> 00:17:00,992
- มานี่สิ.
- ดู? ดู.

405
00:17:01,059 --> 00:17:04,029
- ทำทุกอย่างเสร็จแล้ว
- มานี่สิ.

406
00:17:06,226 --> 00:17:07,717
เห็นไหม?

407
00:17:08,725 --> 00:17:11,058
- ลงไปสองช่วงตึก
- โอ้ พวกเขามีแสงสว่าง

408
00:17:11,126 --> 00:17:13,823
- บ้านหลังหนึ่งมีแสงสว่าง
- พวกเขาต้องมี เอ่อ-

409
00:17:13,892 --> 00:17:15,417
- เครื่องกำเนิดไฟฟ้าหรืออะไรสักอย่าง?
- ใช่แล้ว

410
00:17:15,492 --> 00:17:16,983
นั่นอะไร ห่างออกไปสองช่วงตึก?

411
00:17:17,059 --> 00:17:18,550
พลังงานแสงอาทิตย์สามารถทำเช่นนั้นได้หรือไม่?

412
00:17:18,625 --> 00:17:20,890
แต่โทรศัพท์บ้านของพวกเขาจะใช้งานได้หรือไม่?

413
00:17:20,959 --> 00:17:22,450
โอ้ว้าว ดูนั่นสิ

414
00:17:22,525 --> 00:17:25,757
- โอ้ว้าว
- มันงดงามมาก

415
00:17:25,826 --> 00:17:28,022
โมลีศักดิ์สิทธิ์

416
00:17:31,326 --> 00:17:32,817
ฉันหนาวแล้ว

417
00:17:32,892 --> 00:17:34,451
เราควรจะไปที่นั่นไหม
หรือเราควร-

418
00:17:34,525 --> 00:17:37,017
- ไม่
- บางทีเราควรมุ่งหน้ากลับเข้าไปข้างใน

419
00:17:37,092 --> 00:17:40,221
[ ทั้งพูดคุย หัวเราะ ]

420
00:17:40,293 --> 00:17:41,727
- [ ประตูปิด]
- มันเยี่ยมมาก ใช่มั้ย?

421
00:17:41,792 --> 00:17:43,693
[ หัวเราะ ]

422
00:17:43,759 --> 00:17:46,058
- ฉันไม่เห็นว่าสิ่งนี้จะล้มลง
- ไม่

423
00:17:46,126 --> 00:17:47,822
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีแก้วอยู่ข้างนอกนี้

424
00:17:47,892 --> 00:17:49,451
ฉันไม่เคยลงไปที่ห้องใต้ดิน

425
00:17:49,525 --> 00:17:52,552
พวกคุณฟังนะ
ถามจริง บ้านหลังนั้นเป็นยังไงบ้าง?

426
00:17:52,625 --> 00:17:54,184
- ทำไมพวกเขาถึง-
- อะไรนะ?

427
00:17:54,259 --> 00:17:55,750
มันอาจจะเป็นเครื่องกำเนิดไฟฟ้า

428
00:17:55,826 --> 00:17:57,089
จริงหรือ

429
00:17:57,159 --> 00:17:59,219
ฉันไม่รู้.
บางทีพวกเขาอาจเป็นแค่ไอ้นอกระบบ-

430
00:17:59,293 --> 00:18:00,818
เห็นได้ชัดว่าเรามีเครื่องกำเนิดไฟฟ้า

431
00:18:00,892 --> 00:18:02,758
นั่นจะสมเหตุสมผล
ถ้าพวกเขาอยู่นอกตาราง

432
00:18:02,826 --> 00:18:06,820
จริงๆ แล้วฉันกำลังคิดที่จะไปที่นั่น

433
00:18:06,892 --> 00:18:08,383
อะไร

434
00:18:08,459 --> 00:18:11,054
- ไม่ คุณจะไม่ไปที่นั่น
- ที่รัก ไม่เป็นไร

435
00:18:11,126 --> 00:18:13,595
- มันคือ o-
- มันไร้สาระ.

436
00:18:13,659 --> 00:18:16,094
มันไม่ไกลขนาดนั้น ดู ดู ดู ดู

437
00:18:18,525 --> 00:18:22,189
เขาบอกว่าถ้า-
ถ้ามีอะไรแปลกๆเกิดขึ้น...

438
00:18:22,259 --> 00:18:24,660
ขณะที่ดาวหางเคลื่อนผ่าน...

439
00:18:24,725 --> 00:18:27,889
- ว่าเราควรอยู่ข้างใน.
- อะไร?

440
00:18:27,959 --> 00:18:29,518
รอหน่อยนะอาเมียร์

441
00:18:29,592 --> 00:18:33,222
ที่เราควรอยู่ข้างใน
และฉันควรจะพยายามติดต่อกับเขาให้ดีที่สุด

442
00:18:33,293 --> 00:18:34,784
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ

443
00:18:34,859 --> 00:18:38,990
เขาบอกว่าถ้ามีอะไรแปลกๆเกิดขึ้น?
ฉันหมายถึง-

444
00:18:39,059 --> 00:18:41,722
ฉันไม่ใช่คนเดียว
ใครคิดว่ามันแปลก

445
00:18:41,792 --> 00:18:43,727
- อะไรแปลก?
- [ ไมค์ ] เขาไม่ได้บอกให้อยู่ข้างในไม่ใช่เหรอ?

446
00:18:43,792 --> 00:18:45,727
อะไรสำคัญกว่าอย่างอื่น?

447
00:18:45,792 --> 00:18:48,694
ใช่ แต่สิ่งนี้จะแทนที่สิ่งนั้น
และอยู่ห่างออกไปเพียงสองช่วงตึกเท่านั้น

448
00:18:48,759 --> 00:18:50,819
ฉันจะกลับเข้าไปประมาณห้านาที

449
00:18:50,892 --> 00:18:53,691
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไปคนเดียวไม่ได้
- ฉันจะไปกับเขา.

450
00:18:53,759 --> 00:18:56,160
ไปแล้ว. ฉันจะพาอาเมียร์ไป

451
00:18:56,226 --> 00:18:58,627
- ฉันเป็นคนที่สำคัญที่สุดน้อยที่สุดที่นี่
- นี่เป็นเรื่องจริง

452
00:18:58,692 --> 00:19:00,285
มันถึงเวลาแล้ว
คุณเริ่มตระหนักว่า

453
00:19:00,359 --> 00:19:03,193
- แค่อยู่ที่นี่
- [ ลอรี] ทำไมคุณถึงไปตอนนี้?

454
00:19:03,259 --> 00:19:05,626
เอาแท่งเรืองแสงของคุณมาด้วย
เพื่อให้เราสามารถระบุร่างกายของคุณได้

455
00:19:05,692 --> 00:19:07,183
- เป็นความคิดที่ดี
- ขอบคุณ. นั่นช่วยได้มาก

456
00:19:08,492 --> 00:19:09,983
- อย่าฟังพวกเขา
- เยี่ยมมาก.

457
00:19:10,059 --> 00:19:11,550
ห้านาที โอเคไหม?

458
00:19:11,625 --> 00:19:13,253
- ตกลง. ห้านาที.
- เอาล่ะ. ตกลง.

459
00:19:13,326 --> 00:19:15,022
เบ็ธ ฉัน-ฉันหารองเท้าของฉันไม่เจอ

460
00:19:15,092 --> 00:19:16,583
ฉันยืมของคุณ ฉันเสียใจ.

461
00:19:16,659 --> 00:19:18,651
- [ หัวเราะ ]
- นั่นคืออาเมียร์

462
00:19:20,126 --> 00:19:23,392
- เราให้เวลาพวกเขาสิบนาที
- พวกเขาจะสบายดี

463
00:19:23,459 --> 00:19:26,429
เราแค่สั่นเพราะเราติด
ไปยังโทรศัพท์มือถือและอินเทอร์เน็ต

464
00:19:26,492 --> 00:19:28,723
เราเป็น.
เราทำอะไรก่อนโทรศัพท์มือถือ?

465
00:19:28,792 --> 00:19:32,160
ดูเหมือนว่าคุณจะเป็น
ผู้เชี่ยวชาญดาวหางที่นี่คืนนี้

466
00:19:32,226 --> 00:19:33,717
ครั้งสุดท้ายเกิดอะไรขึ้น?

467
00:19:33,792 --> 00:19:36,762
เรื่องนี้ผ่านไปกว่าร้อยปีแล้ว
แต่ไกลกว่ามาก

468
00:19:36,826 --> 00:19:38,988
แต่เรารู้หรือไม่
มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?

469
00:19:39,059 --> 00:19:41,585
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นแล้ว มันอยู่ไกลเกินไป

470
00:19:41,659 --> 00:19:43,150
แล้วมีเหตุผลอะไรมั้ย...

471
00:19:43,226 --> 00:19:44,751
ตอนนี้เราควรจะสติแตกไปเลยใช่ไหม?

472
00:19:44,826 --> 00:19:48,194
ฉันหมายถึงคราวนี้มันใกล้เข้ามามาก

473
00:19:48,259 --> 00:19:50,023
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

474
00:19:50,092 --> 00:19:51,788
ตกลง. ฉันอ่านอีกเรื่องหนึ่ง

475
00:19:51,859 --> 00:19:54,761
- โอ้อีกเรื่องหนึ่ง
- อีกหนึ่งเท่านั้น

476
00:19:54,826 --> 00:19:56,488
เรียกว่างานทุ่งกุสกา...

477
00:19:56,559 --> 00:19:59,495
และ เอ่อ มันเป็นดาวหาง...

478
00:19:59,559 --> 00:20:01,323
หรือดาวตกหรืออะไรทำนองนั้น...

479
00:20:01,393 --> 00:20:03,988
ที่เข้าสู่ชั้นบรรยากาศ
เหนือไซบีเรีย...

480
00:20:04,059 --> 00:20:06,961
และระเบิดเหนือโลก

481
00:20:07,026 --> 00:20:09,427
ดังนั้นจึงไม่มีผลกระทบทางกายภาพจริงๆ

482
00:20:09,492 --> 00:20:11,256
มันไม่ได้สัมผัสโลก

483
00:20:11,326 --> 00:20:12,817
มันไม่ได้ทิ้งปล่องภูเขาไฟหรืออะไรเลย...

484
00:20:12,892 --> 00:20:15,361
แต่พลังของการระเบิดนั้น...

485
00:20:15,426 --> 00:20:19,090
ต้นไม้แบนไปหลายร้อยไมล์

486
00:20:19,159 --> 00:20:22,323
แต่มันฆ่าคนได้ประมาณหนึ่งถึงสองคนเท่านั้น

487
00:20:22,393 --> 00:20:25,363
มันคือไซบีเรีย
อาจมีกันแค่สองคนที่นั่น

488
00:20:25,426 --> 00:20:27,019
ใช่ แต่พวกเขาไม่จำเป็นต้อง-

489
00:20:27,092 --> 00:20:29,391
- ทำลายล้างประชากรไซบีเรีย
- โดยพื้นฐานแล้ว ใช่.

490
00:20:29,459 --> 00:20:31,189
- ขวา.
- นั่นไม่ได้ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

491
00:20:31,259 --> 00:20:32,921
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?

492
00:20:32,992 --> 00:20:35,018
มันเป็นเหมือนในปี 1908, 1903-

493
00:20:35,092 --> 00:20:36,583
- [ เสียงดังที่ประตูหน้า]
- [กรีดร้อง]

494
00:20:36,659 --> 00:20:39,595
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
คืออะไร-

495
00:20:39,659 --> 00:20:42,959
- นั่นมันอะไรกัน?
- ฉันไม่รู้.

496
00:20:43,026 --> 00:20:44,995
- ล็อคประตูหน้านั่น
- อย่าเปิดประตู.

497
00:20:45,059 --> 00:20:47,187
- ฉันจะเอาไม้ตี
- ใช่. เอาไม้ตีมาให้ฉัน

498
00:20:47,259 --> 00:20:48,887
ไมค์ ประตูนั้นล็อคหรือเปล่า?

499
00:20:48,959 --> 00:20:50,860
- ฉันจะตรวจสอบมัน.
- ที่รัก อยู่ห่างจากประตูนะ

500
00:20:50,926 --> 00:20:52,451
- คุณต้องการไม้เหรอ?
- ขอบคุณ.

501
00:20:52,525 --> 00:20:54,016
ไม่ ไม่ ไม่

502
00:20:54,092 --> 00:20:55,583
[ ทั้งพูดคุย ตะโกน ]

503
00:20:55,659 --> 00:20:58,219
- ฉันแค่อยากจะดูว่าข้างนอกนั่นมีอะไรบ้าง
- โอ้พระเจ้า.

504
00:20:59,393 --> 00:21:00,884
- [กระซิบ] อย่าเปิดมัน
- โอ้พระเจ้า

505
00:21:01,792 --> 00:21:03,624
กรุณาอย่าเปิดสิ่งนั้น

506
00:21:05,659 --> 00:21:08,458
- มีใครอยู่มั้ย?
- ประตูหน้าล็อคอยู่ ไม่มีอะไรเลย

507
00:21:08,525 --> 00:21:10,016
ไม่มีอะไรข้างนอกนั่น

508
00:21:10,092 --> 00:21:11,890
คิดว่าฉันจะหัวใจวาย

509
00:21:11,959 --> 00:21:13,791
ทุกคนสบายดีมั้ย?

510
00:21:13,859 --> 00:21:16,761
กรุณาตรวจสอบเครื่องกำเนิดไฟฟ้าด้วย
โปรดลองเครื่องกำเนิดไฟฟ้า

511
00:21:16,826 --> 00:21:18,556
- ฉันจะตรวจสอบเครื่องกำเนิดไฟฟ้า
- พวกจะทำอย่างนั้นเหรอ?

512
00:21:18,625 --> 00:21:20,594
ไม่ พวกผู้ชายจะไม่ทำอะไรแบบนั้น

513
00:21:20,659 --> 00:21:22,150
พวกเขาไม่โง่ พวกเขาจะไม่ทำอย่างนั้น

514
00:21:22,226 --> 00:21:23,922
- พวกเขาหายไปนานแค่ไหน?
- ประมาณสิบนาที

515
00:21:23,992 --> 00:21:26,723
ออกไปห้านาที ถอยหลังห้านาที
ตอนนี้พวกเขาควรจะกลับมาแล้ว

516
00:21:26,792 --> 00:21:28,283
ดังนั้นพวกเขาควรจะกลับมาได้แล้ว

517
00:21:28,359 --> 00:21:30,760
- ตกลง. ฉันคิดว่าเราควรไปรับพวกเขา
- ไม่ ไม่ ไม่

518
00:21:30,826 --> 00:21:32,317
ฉันอยากจะไปหาสามีของฉัน

519
00:21:32,393 --> 00:21:34,225
ครั้งนี้เราต้องทำมันด้วยกันนะเพื่อน

520
00:21:34,293 --> 00:21:36,057
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน ฉันแค่อยากจะไป

521
00:21:36,126 --> 00:21:39,187
- อย่าออกไปข้างนอก
- ฉันจะไม่ไปไหน ฉันแค่-

522
00:21:39,259 --> 00:21:43,196
เราควรไปรับพวกเขา
เราทุกคนสามารถไปด้วยกันได้

523
00:21:44,059 --> 00:21:47,052
เอาล่ะเอาล่ะ นี่เป็นสิ่งที่ดี

524
00:21:47,126 --> 00:21:49,561
นั่นคือกริดหรือเครื่องกำเนิดไฟฟ้า?

525
00:21:49,625 --> 00:21:51,491
ไม่ มันเป็นเพียงเรา เขาคงได้เรื่องไปแล้ว

526
00:21:51,559 --> 00:21:53,050
ไม่มีไฟอื่นเปิดอยู่เหรอ?
แค่เราเหรอ?

527
00:21:53,126 --> 00:21:56,187
- ข้างนอกนั่นมืดสนิท อย่างน้อยก็เปิดอยู่
- งั้นก็คงเป็น-

528
00:21:57,359 --> 00:21:58,850
- ทำได้ดีมาก.
- ขอบคุณ.

529
00:21:58,926 --> 00:22:01,418
- คุณทำมัน.
- ให้มีแสงสว่าง.

530
00:22:01,492 --> 00:22:04,758
ตกลง. ฉันคิดว่าเราควร-

531
00:22:04,826 --> 00:22:07,625
เป็นกลุ่มเราควรไปหาคนเหล่านั้น

532
00:22:07,692 --> 00:22:10,628
- ฉันเห็นด้วย.
- คราวนี้เรามาทำเป็นกลุ่มกันเถอะ

533
00:22:10,692 --> 00:22:12,422
ไม่ นั่นมันไร้สาระ

534
00:22:12,492 --> 00:22:14,461
หากคุณหลงทางในป่า
คุณควร...

535
00:22:14,525 --> 00:22:16,391
ที่จะอยู่ในที่ที่คุณอยู่
จนกว่าจะมีคนหาคุณเจอ

536
00:22:16,459 --> 00:22:18,928
ดี. นั่นเยี่ยมมาก
เรามานั่งหายใจกันเถอะ

537
00:22:18,992 --> 00:22:22,190
ครั้งหนึ่งฉันเห็นด้วยจริงๆ
กับสิ่งที่คุณกำลังพูด

538
00:22:22,259 --> 00:22:24,592
คุณรู้อะไรไหม?
คุณทำให้ฉันอึทั้งคืน

539
00:22:24,659 --> 00:22:27,754
- ฉันเห็นด้วยกับคุณ
- ครับ ครับ ครับ ครับ

540
00:22:29,492 --> 00:22:31,154
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้เลย

541
00:22:31,226 --> 00:22:33,957
- [ กริ่งประตู]
- พระเยซู!

542
00:22:35,026 --> 00:22:36,517
อยู่.

543
00:22:36,592 --> 00:22:38,493
โอ้พระเจ้า

544
00:22:39,792 --> 00:22:41,351
โอ้เพื่อน มันเป็นพวกเขา

545
00:22:43,159 --> 00:22:45,060
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณสบายดีไหม?

546
00:22:45,126 --> 00:22:48,688
- ฉันสบายดี ฉันสบายดี
- คุณสบายดีไหม?

547
00:22:48,759 --> 00:22:50,250
นี่คืออะไร?

548
00:22:50,326 --> 00:22:52,022
[ พูดคุยทั้งหมด ]

549
00:22:52,092 --> 00:22:54,891
- กล่องอะไร?
- นั่นอยู่อีกบ้านหนึ่ง

550
00:22:54,959 --> 00:22:56,484
ฉันคิดว่าฉันเห็นฮิวจ์วางมันลง

551
00:22:56,559 --> 00:22:58,323
จากนั้นเขาก็วิ่งไปรอบ ๆ มุมและ-

552
00:22:58,393 --> 00:23:00,385
- คุณเพิ่งเอามันไปเหรอ?
- ฉันเพิ่งติดตามเขาไป

553
00:23:00,459 --> 00:23:02,690
- ฉันไม่ได้- ฉันมีมันอยู่ในมือ
- ทำไมเขาถึงวิ่ง?

554
00:23:02,759 --> 00:23:05,251
- ฮิวจ์ เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันสบายดี ฉันสบายดี

555
00:23:05,326 --> 00:23:08,660
- คุณวางสิ่งนี้ลงแล้วหรือยัง?
- อาเมียร์ ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น?

556
00:23:08,725 --> 00:23:11,490
- ฉันคิดว่าฉันเห็นคุณวางมันลง
- ฉันไม่ได้สัมผัสสิ่งนั้น

557
00:23:11,559 --> 00:23:13,994
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร และทำไมคุณถึงคว้ามันมา

558
00:23:14,059 --> 00:23:17,188
- พวกคุณเกิดอะไรขึ้น?
- ตกลง. เราอยู่อีกบ้านหนึ่ง

559
00:23:17,259 --> 00:23:19,888
ฮิวจ์เดินไปรอบๆ
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงดัง

560
00:23:19,959 --> 00:23:22,519
คุณทำเสียงบางอย่าง
แล้วคุณเห็นอะไร? บางสิ่งบางอย่าง.

561
00:23:22,592 --> 00:23:24,083
คุณจะไม่บอกฉันว่าคุณเห็นอะไร

562
00:23:24,159 --> 00:23:27,152
ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณเห็นอะไร?

563
00:23:27,226 --> 00:23:28,717
- ฉันไม่-
- คุณเห็นอะไร?

564
00:23:28,792 --> 00:23:30,283
มันไม่เกี่ยวอะไรด้วย...

565
00:23:30,359 --> 00:23:31,918
ที่เราควรจะกังวลด้วย

566
00:23:31,992 --> 00:23:33,756
คุณเห็นอะไร?

567
00:23:33,826 --> 00:23:36,887
- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร ฉันจะเดินกลับ
- โอเค ก็ได้

568
00:23:36,959 --> 00:23:38,689
รอ. ขอผมเปิดดูก่อนนะครับ

569
00:23:38,759 --> 00:23:40,489
ไม่ ไมค์ คุณกำลังทำอะไร?

570
00:23:40,559 --> 00:23:43,393
- มันคืออะไร?
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

571
00:23:43,459 --> 00:23:46,054
คุณไม่ต้องการที่จะพูดคุย
เกี่ยวกับเรื่องนี้และคุณไม่ต้องการเปิด-

572
00:23:46,126 --> 00:23:49,062
ก็ได้! เปิดกล่องไอ้เหี้ย!
เปิดกล่อง ฉันสนใจอะไร?

573
00:23:49,126 --> 00:23:51,027
[ เบธ ]
เกิดอะไรขึ้น? ใจเย็นๆ

574
00:23:51,092 --> 00:23:53,755
เกิดอะไรขึ้น

575
00:23:53,826 --> 00:23:55,317
อึศักดิ์สิทธิ์มันได้ผล

576
00:23:56,459 --> 00:23:57,950
ฉันเข้าใจแล้ว.

577
00:23:58,026 --> 00:23:59,517
เปิดมันให้ห่างจากใบหน้าของคุณ

578
00:23:59,592 --> 00:24:02,027
- มันไม่ใช่ระเบิด
- คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันคืออะไร?

579
00:24:02,092 --> 00:24:05,460
- อย่าตกใจ
- ระวัง.

580
00:24:07,759 --> 00:24:11,025
- โอ้พระเจ้า มันคือไม้ปิงปอง
- มันคือไม้ปิงปอง

581
00:24:11,092 --> 00:24:14,153
- แล้วนั่นคืออะไร?
- เกิดอะไรขึ้น?

582
00:24:18,126 --> 00:24:20,891
- โอ้พระเจ้า.
- มันคืออะไร?

583
00:24:20,959 --> 00:24:24,657
นี่คือรูปภาพของพวกเราทุกคน

584
00:24:25,892 --> 00:24:29,192
เหล่านี้คือ...

585
00:24:29,259 --> 00:24:31,592
- มีคนทำเครื่องหมายเราไว้
- ฉันอยากจะลองคิดดู

586
00:24:31,659 --> 00:24:33,594
- นี่มันบ้าไปแล้ว
-และมีตัวเลขอยู่ด้านหลัง

587
00:24:33,659 --> 00:24:35,423
- ฮิวจ์.
- ที่รักคุณเห็นอะไร?

588
00:24:35,492 --> 00:24:37,324
- ฮิวจ์ คุณเห็นอะไร?
- คุณเห็นอะไร?

589
00:24:37,393 --> 00:24:38,884
พระเยซูคริสต์มนุษย์

590
00:24:38,959 --> 00:24:42,054
ยืนนิ่งไม่พูดอะไรเลย!
คุณเห็นอะไร?

591
00:24:44,426 --> 00:24:45,917
ฮิวจ์!

592
00:24:47,159 --> 00:24:49,651
มีรูปของเราอยู่ในกล่องนี้!

593
00:24:49,725 --> 00:24:51,216
ฮิวจ์!

594
00:25:00,559 --> 00:25:03,688
ฉันไปที่หน้าต่าง
และฉันก็มองออกไปนอกหน้าต่าง

595
00:25:03,759 --> 00:25:06,160
และฉันเห็นโต๊ะตัวหนึ่ง...

596
00:25:06,226 --> 00:25:10,061
พร้อมแก้วไวน์และเทียน...

597
00:25:10,126 --> 00:25:15,190
และชุดอาหารเย็นสำหรับแปดท่าน

598
00:25:15,259 --> 00:25:17,228
ฉันเห็น-

599
00:25:19,559 --> 00:25:21,050
โอ้พระเจ้า

600
00:25:21,126 --> 00:25:23,220
ขวา. โอเค ให้ตายเถอะ ฮิวจ์

601
00:25:23,293 --> 00:25:24,886
- ฉันเห็น-
- ไร้สาระ

602
00:25:24,959 --> 00:25:27,952
- พวกคุณมายุ่งกับประตูนี้เหรอ?
- ให้ตายเถอะ เควิน

603
00:25:28,026 --> 00:25:31,394
- คุณมาที่ประตูด้านข้างหรือเปล่า?
- ไม่ คุณไปที่ประตูด้านข้าง
ที่บ้านอีกหลัง

604
00:25:31,459 --> 00:25:33,155
พวกเขาไม่ยอมเปิดประตู ฉันก็เลยไป-

605
00:25:33,226 --> 00:25:35,752
- ไร้สาระ
- [ พูดคุยทั้งหมด ]

606
00:25:35,826 --> 00:25:38,261
ไอ้พวกเลวทรามเดินเป็นวงกลม
และเคาะประตูนี้

607
00:25:38,326 --> 00:25:40,557
ฉันไม่ได้เดินเป็นวงกลมนะ!
ฉันไปสองช่วงตึก

608
00:25:40,625 --> 00:25:42,685
เราขึ้นไปที่บ้านนั้น
ฉันเคาะประตู

609
00:25:42,759 --> 00:25:45,354
ไม่มีใครตอบเลย
ฉันก็เลยไปกระแทกประตูข้าง

610
00:25:45,426 --> 00:25:47,952
- คุณเห็นตัวเองไหมฮิวจ์?
- ไม่ ฉันไม่เห็นตัวเอง

611
00:25:48,026 --> 00:25:51,155
- ไม่ เพราะคุณไม่อยู่ที่นั่น
- ฉันไม่ได้ไปเป็นวงกลม!

612
00:25:51,892 --> 00:25:53,383
- เหี้ย
- แค่ใจเย็นๆ

613
00:25:54,326 --> 00:25:55,817
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

614
00:25:55,892 --> 00:25:57,383
นี่ยังไม่ได้อธิบายรูปภาพ

615
00:25:57,459 --> 00:25:59,052
อะไรอยู่ข้างหลังพวกเขา?

616
00:25:59,126 --> 00:26:00,924
ตัวเลข

617
00:26:00,992 --> 00:26:06,397
ทั้งหมด-เรามีสอง หนึ่ง หนึ่ง

618
00:26:06,459 --> 00:26:08,985
นั่นคือห้า

619
00:26:09,059 --> 00:26:11,927
- ว้าว ว้าว ว้าว คุณกำลังจะไปไหน
- ฉันจะกลับไปที่นั่น

620
00:26:11,992 --> 00:26:14,985
- ว้าว.
- ไม่ ไม่ ไม่ ลองคิดดูสิ

621
00:26:15,059 --> 00:26:17,324
ฉันจะกลับไปที่นั่น
ฉันจะขอใช้โทรศัพท์ของพวกเขา...

622
00:26:17,393 --> 00:26:19,225
และหวังว่าฉันจะทำได้
ในการติดต่อกับพี่ชายของฉัน

623
00:26:19,293 --> 00:26:21,922
- และถ้าพวกเขาไม่อยู่ที่นั่น
ฉันจะทิ้งข้อความไว้ ขวา?
- ไม่

624
00:26:21,992 --> 00:26:23,483
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นสมเหตุสมผลแล้ว ขวา?

625
00:26:23,559 --> 00:26:25,994
- คุณไม่ควรกลับไป
- ไม่เป็นไร. มันจะไม่เป็นไร

626
00:26:30,859 --> 00:26:32,521
โน้ตจะทำอะไร?

627
00:26:36,393 --> 00:26:40,922
ถ้าคนพวกนี้มีรูปเรา
พวกเขาอาจจะบ้า

628
00:26:40,992 --> 00:26:42,483
อึ! มีคนอยู่ข้างนอกนั่น

629
00:26:42,559 --> 00:26:44,050
มีคนอยู่ข้างนอกนั่น

630
00:26:44,126 --> 00:26:46,595
- อะไร?
- โอ้พระเจ้า.

631
00:26:46,659 --> 00:26:48,389
อ้าว มีคนตัวใหญ่แล้ว
ที่ประตู

632
00:26:48,459 --> 00:26:50,485
- โอ้พระเจ้า.
- ที่ประตู?

633
00:26:50,559 --> 00:26:52,050
เราควรทำอย่างไร?

634
00:26:52,126 --> 00:26:53,617
- เขากำลังเดินจากไป เขากำลังเดินจากไป
- ได้โปรด ได้โปรด

635
00:26:53,692 --> 00:26:55,217
- ที่รักโปรดระวังด้วย
- โอ้พระเจ้า.

636
00:27:01,725 --> 00:27:03,284
- ที่รัก.
- ระมัดระวัง.

637
00:27:03,359 --> 00:27:04,850
- อึ
- อะไร?

638
00:27:12,293 --> 00:27:14,694
มันคืออะไรที่รัก?

639
00:27:16,659 --> 00:27:21,063
“เฮ้ นี่ อย่าทำให้พวกคุณตกใจนะ...

640
00:27:21,126 --> 00:27:25,564
แต่เราแค่อยากจะยืมโทรศัพท์ของคุณ
เป็นเวลาห้านาที

641
00:27:25,625 --> 00:27:27,287
ขอบคุณ”

642
00:27:36,326 --> 00:27:37,988
สองชนิด.

643
00:27:38,059 --> 00:27:40,358
พลาสเตอร์หรือผ้าธรรมดา?

644
00:27:42,026 --> 00:27:44,222
เอ่ออะไรก็ได้

645
00:27:44,293 --> 00:27:46,922
- ผ้า.
- ตกลง. เอาล่ะ.

646
00:27:48,092 --> 00:27:50,721
ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ

647
00:27:50,792 --> 00:27:56,026
เหล่านี้คือคน
นี่คือสอง เราอายุสี่ ห้า หก

648
00:27:56,092 --> 00:27:58,027
คุณมีเครื่องหมายสีแดงบ้างไหม?

649
00:27:58,092 --> 00:28:01,893
ตกลง. ทำไมถึงเป็นสามคนนี้ล่ะ?

650
00:28:02,859 --> 00:28:05,522
- นี่คือหก ห้า.
- ฮิวจ์และลี

651
00:28:05,592 --> 00:28:07,083
สอง.

652
00:28:08,492 --> 00:28:10,290
สี่.

653
00:28:10,359 --> 00:28:12,328
และนั่นคือภาพเดียวกัน

654
00:28:12,393 --> 00:28:15,261
โอ้พระเจ้า

655
00:28:16,859 --> 00:28:18,350
ใครก็ได้ตัดมันออกไปครึ่งหนึ่งที

656
00:28:22,492 --> 00:28:24,358
สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?

657
00:28:24,426 --> 00:28:27,260
[ เบธ ]
นี่อาจเป็นเหมือนตัวเลขศาสตร์เหรอ?

658
00:28:27,326 --> 00:28:29,921
เช่น ถ้าคุณบวกเลขทั้งหมดเข้าด้วยกัน...

659
00:28:29,992 --> 00:28:31,722
ในชื่อและวันเกิดของคุณ-

660
00:28:31,792 --> 00:28:33,761
ชอบเลขเส้นทางชีวิตหรืออะไรประมาณนั้น?

661
00:28:33,826 --> 00:28:36,352
ถ้าเป็นอย่างนั้นพวกเขาก็บ้าไปแล้ว
และมันไม่สำคัญอยู่แล้ว

662
00:28:36,426 --> 00:28:38,588
แล้วทุกคนมีอะไรเหมือนกันล่ะ?

663
00:28:38,659 --> 00:28:41,458
- อืม เรามีลี-
- วันเกิด?

664
00:28:41,525 --> 00:28:43,426
- อายุมากที่สุดถึงอายุน้อยที่สุด?
- ไม่มีสามเหรอ?

665
00:28:43,492 --> 00:28:45,654
- ไม่มีสาม.
- ไม่มีสาม.

666
00:28:45,725 --> 00:28:49,492
มีใครอยู่ไหม-
มีใครบ้างที่อยากเป็น...

667
00:28:49,559 --> 00:28:51,050
ทำสิ่งนี้กับเราเหรอ?

668
00:28:51,126 --> 00:28:54,494
มีใครอยู่ไหม.
นั่นเป็นด้านที่ไม่ดีของใครบางคนเหรอ?

669
00:28:54,559 --> 00:28:57,427
- อะไร?
- คืนนี้ถ่ายแล้ว

670
00:28:57,492 --> 00:29:00,428
- อะไร?
- คุณรู้ได้อย่างไร?

671
00:29:00,492 --> 00:29:04,657
ฉันซื้อเสื้อสเวตเตอร์ตัวนี้วันนี้
นั่นคือตั้งแต่คืนนี้

672
00:29:06,393 --> 00:29:08,589
คืนนี้มีใครถ่ายรูปคุณมั้ย?

673
00:29:10,092 --> 00:29:12,527
มีคนมาถ่ายรูป.
ของคุณเมื่อคุณมองไปที่กล่อง

674
00:29:12,592 --> 00:29:14,220
คุณกำลังมองเข้าไปในเลนส์

675
00:29:14,293 --> 00:29:16,592
แต่แล้วมันก็อยู่ในกล่องแล้ว

676
00:29:16,659 --> 00:29:19,720
นั่นคืออะไร?

677
00:29:19,792 --> 00:29:21,283
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่ามันคืออะไร

678
00:29:21,359 --> 00:29:23,419
มีจุดอยู่บนผนัง
และมีโป๊ะโคม

679
00:29:23,492 --> 00:29:25,222
คนอื่นๆ ที่เหลือไม่มีใครมาจากคืนนี้
ขวา?

680
00:29:25,293 --> 00:29:28,229
[ เอม ]
ไม่ นี่คือรูปของเรา นี่มาจากฤดูใบไม้ร่วงที่แล้ว

681
00:29:28,293 --> 00:29:30,728
- ภาพของอาเมียร์นี้ถูกถ่ายที่นี่
- คุณรู้ได้อย่างไร?

682
00:29:30,792 --> 00:29:32,852
- เขายืนอยู่หน้ากลองนี้
- พวกคุณรอก่อน

683
00:29:32,926 --> 00:29:34,417
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ว่านี่คืออะไร

684
00:29:34,492 --> 00:29:36,085
มันถูกพรากไปจากประตูเหรอ?

685
00:29:36,159 --> 00:29:37,593
แล้วจากหลังม่านล่ะ?

686
00:29:37,659 --> 00:29:39,150
มันเอามาจากตรงนั้น

687
00:29:39,226 --> 00:29:41,695
รอ. เมื่อมีคนมาเคาะประตู
คุณอยู่ที่นั่นไหม?

688
00:29:41,759 --> 00:29:43,523
คุณไปแล้ว

689
00:29:43,592 --> 00:29:45,891
แต่คุณกำลังมองกล้องอยู่

690
00:29:47,792 --> 00:29:51,627
คงจะมาจากประตูนั้น
แล้ว. ขวา?

691
00:29:51,692 --> 00:29:53,320
คุณจำไม่ได้ ฉันหมายถึง...

692
00:29:53,393 --> 00:29:56,056
นี่คือคุณผู้ชาย นี่คือคุณ

693
00:29:56,126 --> 00:29:58,721
เพื่อนๆ นี่จะไม่แก้ปัญหาอะไรเลย

694
00:29:59,725 --> 00:30:01,216
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

695
00:30:01,293 --> 00:30:03,819
- ฉันต้องการเครื่องดื่ม
- ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง

696
00:30:03,892 --> 00:30:05,656
The-รูปภาพ?

697
00:30:05,725 --> 00:30:07,557
เอาล่ะ. ฉันด้วย.

698
00:30:14,792 --> 00:30:16,988
ดูเหมือนลายมือของฉันนะที่รัก

699
00:30:17,059 --> 00:30:18,857
ดูนี่สิ

700
00:30:23,992 --> 00:30:26,052
ดูเหมือนว่าฉันเขียนสิ่งนี้

701
00:30:26,126 --> 00:30:27,958
โอเค ผ่อนคลาย

702
00:30:28,026 --> 00:30:30,928
คุณเริ่มทำให้ฉันตกใจ

703
00:30:30,992 --> 00:30:32,483
นั่นคือลายมือของคุณ

704
00:30:37,326 --> 00:30:39,227
เกิดอะไรขึ้น?

705
00:30:42,692 --> 00:30:45,218
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะเสียสติ

706
00:30:51,826 --> 00:30:54,057
ฉันหยุดคิดถึงความจริงที่ว่าคุณ...

707
00:30:54,126 --> 00:30:58,826
หยิบยกเรื่องราวที่คุณเล่าให้ลอรีฟัง

708
00:31:00,226 --> 00:31:03,253
จากเรื่องราวทั้งหมดที่คุณสามารถ-

709
00:31:03,326 --> 00:31:05,454
ทุกประสบการณ์ที่เราได้ร่วมแบ่งปัน...

710
00:31:05,525 --> 00:31:07,084
คุณหยิบเรื่องราวเกี่ยวกับเธอขึ้นมาเหรอ?

711
00:31:07,159 --> 00:31:09,390
- ฉันขอโทษจริงๆ
- ต่อหน้าทุกคน

712
00:31:09,459 --> 00:31:12,258
มันเป็นเรื่องที่บ้า
เราไม่มีเรื่องราวเช่นนั้น

713
00:31:12,326 --> 00:31:14,227
โอ้ พวกเขาไม่ได้บ้าพอสำหรับคุณ

714
00:31:14,293 --> 00:31:16,762
- ที่รัก มันเป็นสิ่งที่ดี
- โอ้พระเจ้า

715
00:31:16,826 --> 00:31:18,818
ฉันไม่ต้องการเรื่องบ้าๆแบบนั้นอีกต่อไป

716
00:31:18,892 --> 00:31:22,556
เอาล่ะ. เฮ้ เอ่อ ให้ตายเถอะ
เอาล่ะ- ไปกันเถอะ.

717
00:31:22,625 --> 00:31:24,287
ฉันจะไปที่นั่น และตามทฤษฎี...

718
00:31:24,359 --> 00:31:26,692
มาดูกันว่าของเรา
มีตัวตนทางทฤษฎีอยู่ที่นั่น

719
00:31:26,759 --> 00:31:28,352
- ไม่ ไม่ ไม่
- ฉันกำลังไป.

720
00:31:28,426 --> 00:31:31,794
- ฉันเข้าแล้ว
- มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นที่นี่

721
00:31:31,859 --> 00:31:33,350
ฉันคิดว่าเราควร-

722
00:31:33,426 --> 00:31:34,917
- ฉันคิดว่าเราควรประเมิน-
- ได้โปรด เรา-

723
00:31:34,992 --> 00:31:36,858
- ฉันเพิ่งประเมินและฉันจะไป
- เราจะอยู่ที่นี่ได้ไหม?

724
00:31:36,926 --> 00:31:39,418
- ถ้ามีฉันอีกคน ฉันอยากเจอฉัน
- ไม่ ไม่มีทาง

725
00:31:39,492 --> 00:31:41,085
- ไม่ ไม่
- ไปกันเลย.

726
00:31:41,159 --> 00:31:42,650
- ดู.
- ฉันจบเรื่องนี้แล้ว

727
00:31:42,725 --> 00:31:44,421
ฉันเริ่มเบื่อที่จะพูดถึงมัน

728
00:31:44,492 --> 00:31:46,017
ฉันเบื่อที่จะเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้

729
00:31:46,092 --> 00:31:48,721
- กระดาษเหี้ยๆ แบบเดียวกัน รูปภาพ-
- รอ.

730
00:31:48,792 --> 00:31:50,693
ไม่มีใครพยายามทำร้ายเรา

731
00:31:50,759 --> 00:31:52,819
เราไปหาคำตอบ
เกิดอะไรขึ้น

732
00:31:52,892 --> 00:31:55,794
แล้วคุณล่ะ
คุณเป็นคนหนึ่งที่อยากจะไป

733
00:31:55,859 --> 00:31:58,590
ตอนนั้นฉันคิดว่าพวกเขาอาจมีโทรศัพท์

734
00:31:58,659 --> 00:32:02,824
- แท่งเรืองแสงสี่แท่ง
- เราช่วยเก็บผู้ชายสองคนไว้ที่นี่ได้ไหม?

735
00:32:02,892 --> 00:32:05,225
- ผู้ชายสองคนอยู่ที่นี่เหรอ? โปรด?
- ฉันอยู่ ฉันอยู่

736
00:32:05,293 --> 00:32:07,524
- คุณจะไปไหม?
- อามีร์ ได้โปรด.

737
00:32:07,592 --> 00:32:09,322
ไปกันเลย

738
00:32:09,393 --> 00:32:10,884
แล้วไงล่ะ? เราเลิกกันอีกแล้วเหรอ?

739
00:32:10,959 --> 00:32:12,450
ไม่ เราจะไม่แตกแยก

740
00:32:12,525 --> 00:32:15,359
- เราจะไปกันเป็นสองกลุ่ม
- โอ้. ตกลง.

741
00:32:15,426 --> 00:32:17,224
แท่ง แท่ง แท่ง

742
00:32:17,293 --> 00:32:18,784
เราจำเป็นต้องมีผ้าเช็ดตัวผืนนั้นไหม?

743
00:32:18,859 --> 00:32:21,090
[ เอม ]
ฉันกำลังมา. รอ.

744
00:32:21,159 --> 00:32:23,355
ทำใจให้สบายสักครู่ ฉันกำลังมา.

745
00:32:23,426 --> 00:32:25,224
- ทำไม?
- เพราะอยากไป..

746
00:32:25,293 --> 00:32:26,886
ฉันจะไปกับเควิน

747
00:32:30,659 --> 00:32:33,219
- ให้เวลาเรา 20 นาที
- เอาล่ะ.

748
00:32:33,293 --> 00:32:35,728
- แล้วไงล่ะ?
- เรากำลังรับไม้ตีหรือเปล่า?

749
00:32:35,792 --> 00:32:38,421
- ไม่ เราจะไม่เป็นไร
- คุณจะสบายดี มันจะไม่เป็นไร

750
00:32:38,492 --> 00:32:40,085
เราจะค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

751
00:32:49,159 --> 00:32:52,721
ไม่มีรถยนต์. ไม่มีคน. ไม่มีอะไรเลย

752
00:33:12,393 --> 00:33:13,884
[เงียบ ๆ ]
พวกคุณดูสิ

753
00:33:15,226 --> 00:33:17,286
นั่นคือบ้านของฉัน

754
00:33:18,625 --> 00:33:21,220
- ไมค์.
- นี่คือบ้านของฉัน

755
00:33:24,725 --> 00:33:26,557
ไมค์ นี่ไม่ถูกต้อง

756
00:33:26,625 --> 00:33:29,094
[กระซิบ]
ไมค์ นี่ไม่ใช่บ้านของคุณ

757
00:33:29,159 --> 00:33:30,650
ไมค์.

758
00:33:32,992 --> 00:33:34,984
- บ้านของฉัน.
- นี่ไม่ใช่บ้านของคุณ ไมค์

759
00:33:35,059 --> 00:33:38,154
- ไมค์.
- นี่ไม่ใช่บ้านของคุณ

760
00:33:38,226 --> 00:33:41,492
[เสียงกระซิบยังคงดำเนินต่อไป]
เขากำลังทำอะไรอยู่? เควิน.

761
00:33:43,092 --> 00:33:46,085
- ฉันเห็น- ฉันเห็นลี
- พวก.

762
00:33:47,892 --> 00:33:51,124
- เราต้องไป.
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

763
00:33:51,193 --> 00:33:53,128
ไมค์ เราต้องออกไปจากที่นี่ซะ

764
00:33:53,193 --> 00:33:54,991
[กระซิบ]
มีคนกำลังมา

765
00:33:55,059 --> 00:33:57,426
มีคนกำลังมา ไป. เพียงแค่ไป

766
00:34:15,492 --> 00:34:17,723
[ หายใจหนัก ]

767
00:34:34,559 --> 00:34:37,586
[ หอบ ]

768
00:34:42,226 --> 00:34:43,717
นั่นเป็นเพียงถั่ว

769
00:34:46,359 --> 00:34:49,090
คุณเห็นร่างสี่ร่างเหมือนกับคุณเหรอ?

770
00:34:49,159 --> 00:34:52,254
ยกเว้นแต่มีแท่งเรืองแสงสีแดง

771
00:34:52,326 --> 00:34:54,158
ใครมีแท่งเรืองแสงสีแดง?

772
00:34:54,226 --> 00:34:56,024
พวกเขามีแท่งเรืองแสงสีแดง

773
00:34:56,092 --> 00:34:58,721
เรามีแท่งเรืองแสงสีน้ำเงิน
นั่นคือความแตกต่างเพียงอย่างเดียว

774
00:34:58,792 --> 00:35:01,261
งั้นพวกเขาคงเปิดกล่องสีแดงได้แล้ว
เมื่อไฟดับ

775
00:35:01,326 --> 00:35:04,057
- และคุณไม่ได้พูดอะไรกับพวกเขาเหรอ?
- คุณจะ?

776
00:35:04,126 --> 00:35:05,617
ไม่ ฉันจะไม่ทำ

777
00:35:05,692 --> 00:35:08,252
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย
หรืออะไรบางอย่าง

778
00:35:08,326 --> 00:35:10,124
โอเค โอเค นั่นสินะ?

779
00:35:10,193 --> 00:35:13,027
นั่นสิ แล้วก็มีโซนแปลกๆด้วย...

780
00:35:13,092 --> 00:35:14,788
มันมืดกว่าส่วนอื่นๆ ทั้งหมดด้วยซ้ำ

781
00:35:14,859 --> 00:35:17,226
[ ฮิวจ์ ]
เราผ่านเรื่องนั้นมา

782
00:35:17,293 --> 00:35:19,057
เราผ่านเรื่องนั้นมา
เมื่อเราลงไปที่นั่น

783
00:35:19,126 --> 00:35:21,425
เราจำเป็นต้องค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

784
00:35:21,492 --> 00:35:23,586
- อินเตอร์เน็ตล่ม เราไม่มี-
- เราไม่สามารถนั่งอยู่ที่นี่ได้

785
00:35:23,659 --> 00:35:26,424
อะไรอีก? พวกคุณมีบ้างไหม-

786
00:35:26,492 --> 00:35:28,154
คุณมีหนังสือไหม?

787
00:35:28,226 --> 00:35:29,717
หนังสือเกี่ยวกับอะไร? หนังสือเกี่ยวกับดาวหาง?

788
00:35:29,792 --> 00:35:31,317
ดาวหาง แรงโน้มถ่วง หลุมดำ-

789
00:35:31,393 --> 00:35:34,261
ใช่แล้ว ฉันมีเช็คสเปียร์
เฮนรี มิลเลอร์ และบทภาพยนตร์บางเรื่อง

790
00:35:34,326 --> 00:35:35,817
เพื่อนฉันเป็นนักแสดงร่วมเพศ

791
00:35:35,892 --> 00:35:38,225
อะไรเกี่ยวกับฟิสิกส์ควอนตัม?

792
00:35:38,293 --> 00:35:40,728
ใช่แล้ว นั่นอยู่ตรงซอยของฉัน

793
00:35:40,792 --> 00:35:43,193
นักแสดงบางคนอ่าน

794
00:35:43,259 --> 00:35:46,525
พี่ชายคุณทิ้งหนังสือไว้ที่บ้านของเรา และ-

795
00:35:46,592 --> 00:35:48,185
อะไรนะ?

796
00:35:48,259 --> 00:35:49,750
ฉันใส่มันลงในซองจดหมายเพื่อส่ง...

797
00:35:49,826 --> 00:35:51,522
แต่ฉัน-ฉันใส่มันไว้ในรถของคุณ

798
00:35:51,592 --> 00:35:53,584
- และมันเกี่ยวกับ?
- ฉันไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร

799
00:35:53,659 --> 00:35:55,184
- ดาวหาง?
- มันเป็นเพียงหนังสือเล่มหนึ่งของเขา

800
00:35:55,259 --> 00:35:57,057
มันเกี่ยวกับเรื่องแบบนั้นเสมอ

801
00:35:57,126 --> 00:35:59,891
ใช่ ฉันจะ-
ฉันจะไปเอาหนังสือที่ฉันไม่รู้

802
00:35:59,959 --> 00:36:02,986
- ใครก็ได้ไปกับเขาหน่อยได้ไหม?
- คุณช่วยเอาไม้ตีมาได้ไหม?

803
00:36:03,059 --> 00:36:05,392
- ใช่.
- ใช่. นั่นเป็นความคิดที่ดี

804
00:36:05,459 --> 00:36:07,360
โปรดระวังนะที่รัก

805
00:36:08,725 --> 00:36:10,489
ตกลง.

806
00:36:10,559 --> 00:36:12,152
เราควรปลุกลีไหม?

807
00:36:12,226 --> 00:36:15,196
เธอไปนอนได้ยังไง.
ในช่วงกลางของทั้งหมดนี้เหรอ?

808
00:36:15,259 --> 00:36:16,955
[เสียงกรีดร้อง]

809
00:36:17,026 --> 00:36:18,927
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษที่รัก

810
00:36:20,792 --> 00:36:22,761
พระเยซู ใจเย็นๆนะทุกคน

811
00:36:22,826 --> 00:36:24,317
โอ้ที่รัก

812
00:36:24,393 --> 00:36:26,521
ฉันจะส่งมันกลับไปให้เขา

813
00:36:32,159 --> 00:36:33,650
มันคืออะไร?

814
00:36:33,725 --> 00:36:37,423
<i>"แรงโน้มถ่วง: บทนำ</i>
<i>สู่การวิจัยปัจจุบัน"</i>

815
00:36:37,492 --> 00:36:39,085
นั่นจะไม่ใช้

816
00:36:39,159 --> 00:36:41,924
[ลอรี] พี่ชายของเขาเหมือนไหม
นักวิทยาศาสตร์หรืออะไรสักอย่าง?

817
00:36:41,992 --> 00:36:43,483
เขาเป็นแค่ผู้ชายที่ขี้อายจริงๆ

818
00:36:43,559 --> 00:36:45,050
เขาฉลาดจริงๆ เป็นไอ้ไข่จริงๆ

819
00:36:45,126 --> 00:36:48,494
แต่มันยากที่จะ-
เหมือนเขาคิดออกมาดังๆ

820
00:36:48,559 --> 00:36:51,927
- เขาเป็นอาจารย์ที่ U.C.S.D.
- คุณมีอะไรฮิวจ์?

821
00:36:51,992 --> 00:36:54,154
นี่คือเอ่อ-

822
00:36:54,226 --> 00:36:58,186
นี่คือบันทึกของ Brian
จากแผนการสอนสำหรับชั้นเรียนของเขา

823
00:36:58,259 --> 00:37:01,718
"Decoherence และแมวของSchrödinger"
เขาพูดถึงเรื่องนี้

824
00:37:01,792 --> 00:37:05,251
- คุณรู้ไหมว่าแมวของSchrödingerคืออะไร?
- ฉันเป็นภูมิแพ้

825
00:37:05,326 --> 00:37:08,785
มันคือ อืม มันเป็นการทดลองทางความคิด

826
00:37:08,859 --> 00:37:10,487
มีก-มีแมวอยู่ในกล่อง...

827
00:37:10,559 --> 00:37:13,529
นั่นก็มีโอกาส 50/50 ที่จะมีชีวิตอยู่...

828
00:37:13,592 --> 00:37:15,083
เพราะมีขวดยาพิษอยู่...

829
00:37:15,159 --> 00:37:16,684
นั่นก็อยู่ในกล่องด้วย

830
00:37:16,759 --> 00:37:20,218
ดังนั้นฟิสิกส์ปกติจะบอกว่า
ว่าเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง

831
00:37:20,293 --> 00:37:21,784
ว่าแมวยังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว

832
00:37:21,859 --> 00:37:24,624
แต่ไบรอันกลับเถียง
ฟิสิกส์ควอนตัมบอกว่า...

833
00:37:24,692 --> 00:37:27,526
ว่าความเป็นจริงทั้งสองมีอยู่พร้อมกัน

834
00:37:27,592 --> 00:37:31,051
เพียงคุณเปิดกล่องเท่านั้น
ที่พวกเขาพังทลายลง...

835
00:37:31,126 --> 00:37:33,095
ไว้ในเหตุการณ์เดียว ขวา?

836
00:37:33,159 --> 00:37:36,357
ดังนั้นฟังทางนี้ นี่คือสิ่งที่เขาเขียน

837
00:37:36,426 --> 00:37:37,917
“มีอีกทฤษฎีหนึ่ง:

838
00:37:37,992 --> 00:37:39,984
ว่าสองรัฐยังคงอยู่...

839
00:37:40,059 --> 00:37:42,221
แยกและแยกออกจากกัน...

840
00:37:42,293 --> 00:37:44,819
แต่ละคนสร้างสาขาใหม่ของความเป็นจริง...

841
00:37:44,892 --> 00:37:46,485
ขึ้นอยู่กับผลลัพธ์ทั้งสอง

842
00:37:46,559 --> 00:37:49,586
การลดความสอดคล้องของควอนตัมช่วยให้มั่นใจได้
ว่าผลลัพธ์ที่แตกต่าง...

843
00:37:49,659 --> 00:37:52,356
ไม่มีปฏิสัมพันธ์ระหว่างกัน"

844
00:37:52,426 --> 00:37:54,691
- เดี๋ยว.
- นั่นก็อธิบายได้

845
00:37:54,759 --> 00:37:59,322
ดังนั้นเราจึงอยู่ในกล่อง เราเป็นแมว

846
00:37:59,393 --> 00:38:02,192
เราทั้งมีชีวิตอยู่และตายไปแล้ว

847
00:38:02,259 --> 00:38:07,095
ดังนั้นจึงมี-
มีความเป็นจริงสองประการที่แยกจากกัน และ-

848
00:38:07,159 --> 00:38:10,027
คงจะจนกว่าดาวหางจะผ่านพ้นไป

849
00:38:10,092 --> 00:38:12,323
- จนกว่าดาวหางจะผ่านไป?
- ตกลง.

850
00:38:12,393 --> 00:38:16,023
หรือรักษาความเหลื่อมล้ำเอาไว้
และความเป็นจริงทั้งสองที่แยกจากกันนั้น...

851
00:38:16,092 --> 00:38:18,084
จะยังคงแยกจากกันเมื่อดาวหางผ่านพ้นไป

852
00:38:18,159 --> 00:38:19,650
ทุกคนจะสบายดี

853
00:38:19,725 --> 00:38:21,523
Decoherence ทำให้เราแยกจากกัน

854
00:38:21,592 --> 00:38:23,151
ขวา.

855
00:38:23,226 --> 00:38:27,027
ทำไมอีกคนถึงเป็นเรา.
ติดต่อเราด้วยวิธีนี้?

856
00:38:27,092 --> 00:38:28,583
พวกเขาไม่ต้องการ

857
00:38:28,659 --> 00:38:30,890
ใครได้ภาพบ้าง? ใคร-ตัวเลข?

858
00:38:30,959 --> 00:38:34,452
เราเริ่มต้นเมื่อเราไปหา
บ้านที่มีแสงไฟ

859
00:38:34,525 --> 00:38:36,960
ใช่ บางทีพวกเขาไม่ได้หมายถึงกล่องสำหรับเรา

860
00:38:37,026 --> 00:38:39,518
กล่องไม่เหมาะกับเรา

861
00:38:39,592 --> 00:38:43,427
จะเป็นอย่างไรถ้าเราได้โต้ตอบกันแล้ว
กับพวกเราเองเหรอ?

862
00:38:43,492 --> 00:38:46,087
ตอนนี้เรากำลังพังทลายตัวเอง

863
00:38:46,159 --> 00:38:48,993
ไม่ใช่ถ้าเราต้องแยกจากกัน

864
00:38:49,059 --> 00:38:51,119
มันสายเกินไปแล้ว เราเคยไปที่นั่นแล้ว

865
00:38:51,193 --> 00:38:54,459
คุณจำภาพยนตร์เรื่องนั้น <i>Sliding Doors</i> ได้ไหม

866
00:38:54,525 --> 00:38:57,586
เพียงเสี้ยววินาที...

867
00:38:57,659 --> 00:38:59,525
อาจมีความเป็นจริงสองประการ?

868
00:38:59,592 --> 00:39:02,585
ประการหนึ่งเธอวิ่งและพยายาม
ขึ้นรถไฟใต้ดินแล้วเธอทำไม่ได้

869
00:39:02,659 --> 00:39:04,184
เธอเอามือไปติดอยู่ที่ประตู

870
00:39:04,259 --> 00:39:06,023
ในอีกอันหนึ่ง
เธอผ่านไปได้ และมีสอง-

871
00:39:06,092 --> 00:39:08,391
หากเรากำลังพังทลายลงตอนนี้
ฉันจะล้มทับพวกเขา

872
00:39:08,459 --> 00:39:10,189
ฉันจะไม่รอพวกเขา
ที่จะล้มทับเรา

873
00:39:12,492 --> 00:39:14,461
ฉันจะไปที่นั่นและฉันจะฆ่าพวกมัน

874
00:39:14,525 --> 00:39:17,017
- อะไร?
- ล้อเล่นนะ

875
00:39:17,092 --> 00:39:18,583
- ไมค์ เอาล่ะ-
- ฉันรักชีวิตร่วมเพศของฉัน

876
00:39:18,659 --> 00:39:21,060
ขอให้ฉลาดไว้ก่อน
ก่อนที่เราจะทำอะไรโง่ๆ...

877
00:39:21,126 --> 00:39:22,617
และมายึดติดกับสิ่งที่เรารู้กันดีกว่า

878
00:39:22,692 --> 00:39:25,491
และฉลาดอะไร?
แค่นั่งอยู่ตรงนี้เหรอ? ไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

879
00:39:25,559 --> 00:39:27,994
สิ่งที่เรารู้คือเราเอา
กล่องนี้ ขวา?

880
00:39:28,059 --> 00:39:30,392
ดังนั้นการกระทำครั้งแรกของเรา
ควรจะคืนมัน ใช่?

881
00:39:30,459 --> 00:39:32,360
ไอ้นั่น ไม่
เราจะไม่คืนกล่องนั้น

882
00:39:32,426 --> 00:39:34,258
ฉันไม่ไว้ใจบ้านหลังนั้น That stays here.

883
00:39:34,326 --> 00:39:36,557
- รอ รอ รอ
- อะไรที่ทำให้คุณตกใจมาก?

884
00:39:36,625 --> 00:39:39,185
- คำถามโง่โง่
- คุณพูดถูก.

885
00:39:39,259 --> 00:39:41,592
We're not at war
กับบ้านที่อยู่ติดถนน

886
00:39:41,659 --> 00:39:44,891
พวกเขาอาจจะเป็นคนเดียวกันกับเราจริงๆ

887
00:39:44,959 --> 00:39:46,723
ไมค์บอกให้มาที่นี่
and let's kill us.

888
00:39:46,792 --> 00:39:51,787
ถูกต้องแล้ว ถ้าคุณทำมัน
ก่อนอื่นคุณรู้ไหมว่าคุณจะต่อสู้กับใคร?

889
00:39:51,859 --> 00:39:53,350
- ไมค์.
- คุณ.

890
00:39:53,426 --> 00:39:55,588
คุณจะวิ่งเข้ามาหาคุณ

891
00:39:56,826 --> 00:39:58,590
ใครจะชนะสิ่งนั้น?

892
00:39:59,826 --> 00:40:01,988
คุณเห็นใครในหน้าต่าง
when you went there?

893
00:40:02,059 --> 00:40:03,891
- คุณเห็นตัวเองไหม?
- ฉันไม่เห็นตัวเอง

894
00:40:03,959 --> 00:40:05,450
- ฉันบอกคุณว่าฉันเห็นใคร
- เอาล่ะโอเค

895
00:40:05,525 --> 00:40:10,156
แต่ถ้าหากว่า ที่นั่น บ้านหลังนั้น
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันดื่ม?

896
00:40:10,226 --> 00:40:12,354
ฉันหมายถึงแค่คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นสักครู่

897
00:40:15,092 --> 00:40:17,152
นั่นไมเคิลคนเลวทราม

898
00:40:17,226 --> 00:40:19,218
โอ้พระเจ้า

899
00:40:19,293 --> 00:40:21,057
ฉันจะไม่รอให้ไมค์เมาเละเทะ...

900
00:40:21,126 --> 00:40:22,617
เพื่อมาที่นี่และฆ่าฉัน

901
00:40:22,692 --> 00:40:25,059
และฆ่าคุณและฆ่าคุณ
และฆ่าคุณ

902
00:40:28,459 --> 00:40:30,052
ฉันไม่ได้รอสิ่งนั้น

903
00:40:31,193 --> 00:40:33,594
รอรอรอสักครู่

904
00:40:33,659 --> 00:40:35,525
คุณเห็นใครเมื่อคุณอยู่ที่นั่น?

905
00:40:35,592 --> 00:40:40,963
ฉันเห็นอาเมียร์ ฉันเห็นฮิวจ์ และฉันเห็นลี

906
00:40:41,026 --> 00:40:42,927
ตกลง. ลีไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้

907
00:40:42,992 --> 00:40:45,257
- เธอกำลังงีบหลับ
- คุณหมายถึงอะไร เธอกำลังงีบหลับ?

908
00:40:45,326 --> 00:40:48,057
- งั้นมันก็แตกต่างออกไป
- มีบางอย่างปิดอยู่ มันไม่เหมือนกัน

909
00:40:48,126 --> 00:40:49,651
ในความเป็นจริงนี้การงีบหลับของลี

910
00:40:49,725 --> 00:40:52,388
บางทีในความเป็นจริงนั้น คุณกำลังงีบหลับอยู่เหรอ?

911
00:40:52,459 --> 00:40:53,950
เพราะเหตุนี้ไมค์จึงไม่เห็นเธอ

912
00:40:54,026 --> 00:40:57,155
ใช่แล้วถ้าเบ็ธกำลังงีบหลับในความเป็นจริงนั้น...

913
00:40:58,559 --> 00:41:00,050
พวกเขาไม่มีหนังสือ

914
00:41:00,126 --> 00:41:01,617
- พวกเขาทำไม่ได้
- ขวา.

915
00:41:01,692 --> 00:41:03,251
บ้านอื่นไม่มีหนังสือ

916
00:41:03,326 --> 00:41:04,885
และถ้าพวกเขาไม่มีหนังสือ...

917
00:41:04,959 --> 00:41:08,623
พวกเขาไม่ได้สนทนากันตอนนี้

918
00:41:08,692 --> 00:41:11,355
แล้วถ้าเราเอาหนังสือลงจากรถล่ะก็...

919
00:41:11,426 --> 00:41:13,622
แล้วเราก็สามารถหลีกเลี่ยงสิ่งเหล่านี้ได้

920
00:41:13,692 --> 00:41:15,183
เอาไหม? เอาหนังสือของพวกเขาไปไหม?

921
00:41:15,259 --> 00:41:16,750
มันมีความเป็นไปได้

922
00:41:18,359 --> 00:41:20,851
- ฮิวจ์ ส่งกุญแจของคุณมาให้ฉัน
- ไม่ ไม่ ไม่ รอรอรอ

923
00:41:20,926 --> 00:41:25,227
- เราไม่ควรยุ่งกับเรื่องนี้
- ทำไมเราถึงต้องเสี่ยงสิ่งนี้ด้วย?

924
00:41:25,293 --> 00:41:27,694
- เขากำลังพูดถึงการจะไปมากกว่า
และต่อสู้กับพวกเขา
- แต่ทำไมมันถึงแย่ลง?

925
00:41:27,759 --> 00:41:29,955
เพราะงั้นฉันไม่ทำ
ต้องไปฆ่าพวกมันที่นั่น

926
00:41:30,026 --> 00:41:31,517
เพียงแค่ให้กุญแจแก่ฉัน

927
00:41:31,592 --> 00:41:34,756
ไม่ ฉันไม่คิดว่า
ว่าเราควรทำสิ่งใด

928
00:41:34,826 --> 00:41:36,692
และคุณไม่รับกุญแจของฉัน

929
00:41:43,892 --> 00:41:45,690
คุณจะไปไหนไมค์?

930
00:41:47,126 --> 00:41:48,617
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเป็นเรากันแน่?

931
00:41:48,692 --> 00:41:51,753
แล้วถ้าเป็นแค่ภายนอกล่ะ?
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า-

932
00:41:51,826 --> 00:41:53,488
- ด้านมืดของเรา
- ใช่.

933
00:41:53,559 --> 00:41:56,996
- พวกเราเองพวกคุณ
- คุณหมายถึงเวอร์ชันที่ไม่เป็นมิตรเหรอ?

934
00:41:57,059 --> 00:42:01,019
ถ้าเป็นเราล่ะก็..
แล้วนี่อาจเป็น- มันเป็นสิ่งที่ดีหรือเปล่า?

935
00:42:01,092 --> 00:42:03,425
เหมือนจะเป็นหนทางไปสู่...

936
00:42:03,492 --> 00:42:05,085
จิตสำนึกที่สูงขึ้น หากเราต้องการ-

937
00:42:05,159 --> 00:42:06,923
เหมือนการยอมรับตัวเราเอง?

938
00:42:06,992 --> 00:42:09,962
ใช่แล้ว เรามักจะพูดถึง
การพบตัวเราและค้นพบตัวเรา...

939
00:42:10,026 --> 00:42:11,517
และแล้วเราก็ได้มีโอกาส...

940
00:42:11,592 --> 00:42:14,084
เพื่อค้นพบตัวเราเองจริงๆ

941
00:42:14,159 --> 00:42:15,684
นั่นเป็นแรงกดดันมาก

942
00:42:15,759 --> 00:42:18,422
- ดูสิว่าใครมาร่วมงานกับเรา
- สวัสดีทุกคน

943
00:42:18,492 --> 00:42:20,552
- คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?
- ตกลง.

944
00:42:20,625 --> 00:42:22,184
ยินดีต้อนรับกลับมาสู่งานเลี้ยงอาหารค่ำของคุณเอง

945
00:42:22,259 --> 00:42:24,421
ใช่. งานเลี้ยงอาหารค่ำของฉันเป็นยังไงบ้าง?

946
00:42:24,492 --> 00:42:27,018
- คิดถึงคุณสุดๆ
- กำลังไป.

947
00:42:27,092 --> 00:42:28,583
[กระซิบ]
ฉันมีความคิด

948
00:42:28,659 --> 00:42:30,685
ฉันมีความคิดที่จะป้องกันไม่ให้พวกเขา...

949
00:42:30,759 --> 00:42:32,694
จากการเอาหนังสือลงจากรถ

950
00:42:32,759 --> 00:42:34,421
คุณกำลังพูดถึงอะไรเพื่อน?

951
00:42:34,492 --> 00:42:37,291
ฉันจะไปบ้านนั้น
และฉันจะแบล็กเมล์ตัวเอง

952
00:42:37,359 --> 00:42:39,351
ฉันจะทิ้งข้อความไว้เพื่อเก็บไมค์...

953
00:42:39,426 --> 00:42:41,418
จากการให้พวกเขาไปที่รถ
เพื่อรับหนังสือเล่มนั้น

954
00:42:41,492 --> 00:42:43,222
คุณหมายถึงอะไรบันทึกแบล็กเมล์?

955
00:42:43,293 --> 00:42:44,955
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันรู้
ที่ฉันไม่ต้องการเปิดเผย

956
00:42:45,026 --> 00:42:46,517
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

957
00:42:46,592 --> 00:42:48,220
เรื่องของเบ็ธ..

958
00:42:48,293 --> 00:42:49,921
เรื่องของเบธเหรอ?

959
00:42:49,992 --> 00:42:52,154
ฉันคิดว่าคุณกับฮิวจ์
ได้ผลเมื่อหลายปีก่อน

960
00:42:52,226 --> 00:42:54,422
นี่เป็นความคิดที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน

961
00:42:54,492 --> 00:42:56,256
มันน่าทึ่งมาก เพราะมันได้ผลกับฉัน

962
00:42:56,326 --> 00:42:58,693
-กำลังไปที่นั่น-
-เป็นคนคนเดียวกัน.

963
00:42:58,759 --> 00:43:00,250
เราไม่-คุณไม่รู้หรอก

964
00:43:00,326 --> 00:43:01,988
- สิ่งนี้จะผ่านไป
- มันยอดเยี่ยมมาก

965
00:43:02,059 --> 00:43:03,925
- ไม่ มันไม่ยอดเยี่ยม
- มันยอดเยี่ยมมาก

966
00:43:03,992 --> 00:43:06,518
เพื่อนไม่
ฉันรู้ว่าสายตาของคุณเป็นแบบนี้

967
00:43:06,592 --> 00:43:08,686
ไมค์ ไม่

968
00:43:08,759 --> 00:43:10,694
ทำไมเขาถึงพูดแบบนั้นล่ะ?

969
00:43:10,759 --> 00:43:12,250
ความแตกต่าง
ไม่อย่างนั้นก็แค่คนๆ เดียวกัน

970
00:43:12,326 --> 00:43:13,817
เกิดอะไรขึ้น?

971
00:43:13,892 --> 00:43:15,383
[ ฮิวจ์ ]
แล้วถ้าเป็นคนเดียวกัน...

972
00:43:15,459 --> 00:43:17,428
แล้วทำไมไม่ทิ้งกันไว้ตามลำพังเล่า?

973
00:43:17,492 --> 00:43:19,085
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการให้ฉันทำ

974
00:43:19,159 --> 00:43:20,650
นั่นอาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำ

975
00:43:20,725 --> 00:43:22,489
ขวา? คุณสบายดีไหม?

976
00:43:22,559 --> 00:43:24,050
ใช่แล้ว

977
00:43:24,126 --> 00:43:28,188
ฉันไม่รู้ว่าฉันหรือเปล่า
วูบวาบจากหยดหรือถ้ามันเหมือนกับ-

978
00:43:28,259 --> 00:43:29,989
- หยดอะไร?
- หยดอะไร?

979
00:43:30,059 --> 00:43:32,290
- อืม-
- คุณให้เธอ-

980
00:43:32,359 --> 00:43:34,760
[ เบธ ]
ใช่แล้ว เธอต้องการที่จะเอา-

981
00:43:34,826 --> 00:43:37,728
เมื่อก่อนฉันแค่รู้สึกแปลกๆ

982
00:43:37,792 --> 00:43:41,888
- นี่คือของที่ฉันนำมา ยาช่วยชีวิตนี้
- มันคืออะไร?

983
00:43:41,959 --> 00:43:46,454
มีเอ็กไคนาเซีย แมวน้ำสีทอง ดอกเสาวรส
และคีตามีนเล็กน้อย

984
00:43:46,525 --> 00:43:49,085
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

985
00:43:49,159 --> 00:43:50,855
- คีตามีน?
- คีตามีนนิดหน่อยเหรอ?

986
00:43:50,926 --> 00:43:53,361
- ไม่ใช่ว่าคุณจะเข้าสู่เรื่องนี้ -
- เบธ.

987
00:43:53,426 --> 00:43:57,227
- อะไร?
- ขออภัยหากผิดพลาด...

988
00:43:57,293 --> 00:44:00,320
และฉันกำลังพูด
มีบางสิ่งที่ไม่เหมาะสมอย่างเหลือเชื่อ

989
00:44:00,393 --> 00:44:03,192
อะไร

990
00:44:03,259 --> 00:44:06,718
คุณใส่สิ่งเหล่านี้ลงในอาหารหรือเปล่า?

991
00:44:06,792 --> 00:44:09,023
- ใช่. นั่นจะอธิบายได้มาก
- ลีขอฉันบ้าง

992
00:44:09,092 --> 00:44:10,583
เอาน่า อาเมียร์

993
00:44:10,659 --> 00:44:12,150
คุณจริงจังไหม?

994
00:44:12,226 --> 00:44:14,695
ฉันต้องถาม

995
00:44:14,759 --> 00:44:17,285
เธอขอเอามาบ้างฉันก็ให้เธอบ้าง

996
00:44:17,359 --> 00:44:19,555
ตอนที่เราทำเห็ดเมื่อหลายปีก่อน...

997
00:44:19,625 --> 00:44:23,892
เราคุยกันเรื่องนี้
และฉันก็ใส่มันลงในซอสสปาเก็ตตี้

998
00:44:23,959 --> 00:44:25,450
นั่นเป็นการตัดสินใจของกลุ่ม

999
00:44:25,525 --> 00:44:27,426
ฉันรู้ว่าเราตกลงกัน แต่ฉันต้องถามเพราะ-

1000
00:44:27,492 --> 00:44:31,520
- คุณคิดว่าฉันจะเพียงแค่
ใส่ยาในอาหารของคุณ?
- โอ้พระเจ้า.

1001
00:44:31,592 --> 00:44:33,493
ตกลง. ฉันจะแสดงให้คุณดู

1002
00:44:33,559 --> 00:44:35,528
ยิ่งไปกว่านั้น คุณคิดว่าฉันจะวางยาคุณเหรอ?

1003
00:44:35,592 --> 00:44:38,152
- ฉันจะแสดงให้คุณดู
- เรามาดูกันว่าในนั้นมีมากแค่ไหน

1004
00:44:38,226 --> 00:44:40,821
นี่คือขวดที่ฉันนำมา

1005
00:44:40,892 --> 00:44:42,383
ใช่แล้ว หนึ่งในสี่ของมันก็หมดไปแล้ว

1006
00:44:42,459 --> 00:44:45,122
แต่นั่นคือ-เธอมี
สองสามหยดจากมัน

1007
00:44:45,193 --> 00:44:48,095
- แค่นั้นแหละ.
- นี่คือเหมือนกับยาคุณภาพสูง-

1008
00:44:48,159 --> 00:44:50,151
- มันรดน้ำแล้ว.
- คุณไม่สามารถ.

1009
00:44:50,226 --> 00:44:51,717
คุณเปิดมันขึ้นมาแล้วรดน้ำมันลงเหรอ?

1010
00:44:51,792 --> 00:44:53,351
โอเค แต่ถ้าคุณกินมันมากพอ...

1011
00:44:53,426 --> 00:44:55,054
มันไม่จริงเหรอที่คุณ
จะมีอาการประสาทหลอนไหม?

1012
00:44:55,126 --> 00:44:56,651
คุณจะต้องได้รับปริมาณมาก

1013
00:44:56,725 --> 00:44:58,523
คุณจะต้องใช้ทั้งขวด

1014
00:44:58,592 --> 00:45:00,083
ตกลง. ดี. แต่มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1015
00:45:01,859 --> 00:45:03,487
- ใช่.
- ตกลง. แล้วมันก็จริงด้วยเหรอ...

1016
00:45:03,559 --> 00:45:05,824
ผลกระทบอีกอย่างหนึ่ง
เป็นคนหวาดระแวงได้ไหม?

1017
00:45:05,892 --> 00:45:08,521
ใช่ แต่คุณ-

1018
00:45:08,592 --> 00:45:10,857
- อีกครั้งคุณจะต้องมีทั้งหมด
-ทั้งขวด.

1019
00:45:10,926 --> 00:45:12,417
-ทั้งขวด.
- และมันจะไม่มีวัน-

1020
00:45:12,492 --> 00:45:15,758
ถึงแม้เราทุกคนจะกินคนละขวดก็ตาม...

1021
00:45:15,826 --> 00:45:18,091
มันจะไม่สร้างภาพหลอนจำนวนมาก

1022
00:45:18,159 --> 00:45:21,721
- ฉันไม่ใช่อาชญากร
- มันจะเป็นข้อสรุปที่ดีในตอนนี้

1023
00:45:21,792 --> 00:45:23,886
จะดีกว่าไหมถ้าเรามีอาการประสาทหลอน?

1024
00:45:23,959 --> 00:45:26,428
- มันไม่ใช่คำอธิบาย
- ดี.

1025
00:45:26,492 --> 00:45:30,088
- ฉันเชื่อคุณ ฉันขอมัน
- นี่คือขวด

1026
00:45:30,159 --> 00:45:32,321
- เธอขอมัน. ฉันให้เธอบ้าง
- ตกลง.

1027
00:45:32,393 --> 00:45:34,453
ฉัน-ฉันไม่ได้วางยาอาหารของคุณ

1028
00:45:34,525 --> 00:45:36,585
- ฉันไม่ได้วางยาอาหารของคุณ
- ฉัน-

1029
00:45:36,659 --> 00:45:39,151
- รับมัน?
- เลิกงาน โอเคไหม?

1030
00:45:39,226 --> 00:45:41,889
[กระซิบ]
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

1031
00:45:41,959 --> 00:45:43,120
ขอบคุณ.

1032
00:45:46,959 --> 00:45:49,224
เฮ้ คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน? น่ารักจังเลย

1033
00:45:49,293 --> 00:45:51,524
โอ้ ฉันเข้าใจแล้วที่ เอ่อ กาแล็กซี ร้านขายของมือสองนั่นเอง

1034
00:45:51,592 --> 00:45:53,083
โอ้ ฉันรักสถานที่นั้น

1035
00:45:53,159 --> 00:45:54,991
- เยี่ยมมาก.
- มีของน่ารักๆ เพียบเลย

1036
00:45:55,059 --> 00:45:57,551
ฉันแค่- [ถอนหายใจ]
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

1037
00:45:57,625 --> 00:45:59,150
[หัวเราะคิกคัก]
ใช่.

1038
00:45:59,226 --> 00:46:00,717
ตกลง.

1039
00:46:02,126 --> 00:46:05,927
ฉันแค่อยากจะตื่น
แล้วเริ่มต้นใหม่อีกครั้งนะรู้ไหม?

1040
00:46:05,992 --> 00:46:07,688
[ เปิดประตู ]

1041
00:46:07,759 --> 00:46:10,160
[ บานพับรับสารภาพ]

1042
00:46:20,659 --> 00:46:22,423
สีฟ้า.

1043
00:46:23,759 --> 00:46:25,352
มันไม่แตกเลยด้วยซ้ำ

1044
00:46:25,426 --> 00:46:27,622
[กระซิบ]
เราจะทำอย่างไร?

1045
00:46:27,692 --> 00:46:29,684
เราต้องออกไปจากที่นี่ให้ได้

1046
00:46:29,759 --> 00:46:31,489
ตกลง.

1047
00:46:31,559 --> 00:46:33,187
- ตกลง. เอาล่ะ-
- เอาหนังสือไป

1048
00:46:33,259 --> 00:46:34,750
- เอาหนังสือไป
- เราจะเอากล่องไปไหม?

1049
00:46:34,826 --> 00:46:38,024
- เอากล่องไป นี่คือสิ่งที่พวกเขา-
- เอามัน.

1050
00:46:38,092 --> 00:46:40,994
เฮ้. คุณโอเคไหม?

1051
00:46:41,892 --> 00:46:44,418
คุณไปไหนมา?

1052
00:46:44,492 --> 00:46:46,085
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

1053
00:46:46,159 --> 00:46:50,096
เฮ้. อะไร เอ่อ-คุณไปไหนมา?

1054
00:46:50,159 --> 00:46:51,718
ฉันไปบ้านแล้วนะเพื่อน

1055
00:46:51,792 --> 00:46:54,421
- ฉันบอกคุณแล้ว.
- เกิดอะไรขึ้น?

1056
00:46:54,492 --> 00:46:56,518
ฉันเพิ่งทิ้งจดหมายไป

1057
00:46:56,592 --> 00:47:00,688
เอ่อ ฉันเห็นหนังสือแล้ว

1058
00:47:00,759 --> 00:47:04,355
ฉันจะ-
เอ่อ ฉันจะทุบหน้าต่าง...

1059
00:47:04,426 --> 00:47:05,917
และเอาหนังสือไป

1060
00:47:05,992 --> 00:47:08,393
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้นแม้ว่า ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

1061
00:47:08,459 --> 00:47:11,952
ฉันเพิ่งส่งจดหมายไป และ เอิ่ม-

1062
00:47:12,026 --> 00:47:16,930
แล้วฉันจะรอเพื่อดูปฏิกิริยาของพวกเขา

1063
00:47:16,992 --> 00:47:18,824
แต่ฉันกลับสติแตกไปเลย

1064
00:47:18,892 --> 00:47:20,861
- คุณไปแล้วประมาณห้านาที
- ประมาณ 45 นาทีนะเพื่อน

1065
00:47:20,926 --> 00:47:22,485
- ไม่ ไม่ คุณคุยกับฉันแล้ว
- ไร้สาระ

1066
00:47:22,559 --> 00:47:24,050
คุณเข้าครัวแล้ว

1067
00:47:24,126 --> 00:47:27,528
คุณหายไปห้าหรืออาจจะ 10 อันดับแรก

1068
00:47:27,592 --> 00:47:29,584
คุณมันบ้าไปแล้ว

1069
00:47:31,725 --> 00:47:34,490
โอ้ ไมค์ ไมค์ อย่าทำอย่างนั้นนะ

1070
00:47:45,259 --> 00:47:47,285
- โอ้พระเจ้า.
- ไมค์ อะไรนะ-

1071
00:47:47,359 --> 00:47:48,987
อย่าทำเช่นนี้

1072
00:47:49,059 --> 00:47:51,961
ไมค์ ได้โปรด? ทำไมตอนนี้?

1073
00:47:52,026 --> 00:47:54,689
ทำไมไม่ตอนนี้ล่ะที่รัก? ทำไมไม่ตอนนี้?

1074
00:47:56,659 --> 00:47:58,924
- ฮิวจ์อยู่ที่ไหนและ-
- เราอยู่ในครัว

1075
00:47:58,992 --> 00:48:00,893
อยู่ที่ไหน-

1076
00:48:00,959 --> 00:48:03,861
- ฮิวจ์อยู่ที่ไหน?
- อาเมียร์อยู่ที่ไหน?

1077
00:48:03,926 --> 00:48:06,589
ที่สำคัญกว่านั้นกล่องอยู่ที่ไหน?

1078
00:48:06,659 --> 00:48:08,355
โอ้พระเจ้า พวกเขาเอากล่องไป

1079
00:48:08,426 --> 00:48:10,054
ไมค์ พวกเขาไปไหน?

1080
00:48:10,126 --> 00:48:12,789
- ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาไปที่ไหน
- คุณต้องล้อเล่นนะ

1081
00:48:12,859 --> 00:48:14,555
คุณอยู่ที่นี่ เกิดอะไรขึ้น

1082
00:48:14,625 --> 00:48:18,027
หนังสืออยู่ไหน? หนังสืออยู่ไหน?

1083
00:48:18,092 --> 00:48:21,221
ทำไมพวกเขาถึงนำสิ่งนั้นไปบ้านอื่น?

1084
00:48:21,293 --> 00:48:24,559
พวกเขาบอกว่าพวกเขาต้องการเอามันกลับมา
เพื่อพวกเขาจะได้ทำทุกอย่างให้ถูกต้อง

1085
00:48:24,625 --> 00:48:27,254
พวกเขาต้องการคืนมันดังนั้นทุกอย่าง
คงจะดีตั้งแต่แรก แต่-

1086
00:48:27,326 --> 00:48:30,296
ทำไมพวกเขาถึงเอาหนังสือมาด้วย?
มันเป็นสิ่งหนึ่งที่เราจะไม่-

1087
00:48:30,359 --> 00:48:34,262
- พวกเขาเอาทุกสิ่งที่เรามีไป
- รอสักครู่.

1088
00:48:34,326 --> 00:48:35,817
เราต้องไปรับพวกเขา

1089
00:48:35,892 --> 00:48:38,259
รอสักครู่.
พวกเขาเป็นคนแรกที่จะออกไปใช่ไหม?

1090
00:48:38,326 --> 00:48:40,886
แล้วพวกเขาก็-กลับมา
พวกเขาบอกว่าพวกเขาเห็นอะไรบางอย่าง

1091
00:48:40,959 --> 00:48:42,655
พวกเขาทำตัวแปลกๆ ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1092
00:48:42,725 --> 00:48:46,685
- คุณหมายถึงอะไร?
- โอ้พระเจ้า.

1093
00:48:48,193 --> 00:48:50,389
- ไม่ นั่นคือ-เอาล่ะ พวกคุณก็จากไปแล้วเช่นกัน
- ลองคิดดูสิ

1094
00:48:50,459 --> 00:48:51,984
ฉันหมายถึงทุกคน - คุณก็จากไปเช่นกัน

1095
00:48:52,059 --> 00:48:53,721
- อาเมียร์กลับมาแล้วเงียบมาก...
- มาเลย.

1096
00:48:53,792 --> 00:48:55,590
แล้ว-และเขาก็ไม่-

1097
00:48:55,659 --> 00:48:57,560
- อาเมียร์ทำตัวแปลกๆ มาก
- ฉันจะพาพวกเขากลับมา

1098
00:48:57,625 --> 00:48:59,389
- ฉันจะดูว่าเกิดอะไรขึ้น
- ที่รัก คุณไม่ใช่-

1099
00:48:59,459 --> 00:49:00,950
- คุณจะไม่ไปไหน
- ฉันจะกลับมา.

1100
00:49:01,026 --> 00:49:02,892
ฉันจะไปพาพวกเขากลับมา...

1101
00:49:02,959 --> 00:49:04,450
และค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

1102
00:49:04,525 --> 00:49:06,551
- ไม่ คุณจะไม่จากไป
- ที่รัก ผ่อนคลาย อะไร

1103
00:49:06,625 --> 00:49:08,116
- ไม่
- ไม่เป็นไร. ฉันจะกลับมา.

1104
00:49:08,193 --> 00:49:11,595
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

1105
00:49:12,826 --> 00:49:15,261
มันคงจะบ้าไปแล้ว

1106
00:49:21,426 --> 00:49:23,156
ตกลง. แล้วเราจะทำอย่างไร?

1107
00:49:23,226 --> 00:49:26,424
ฉันหมายถึง พวกเขาอยู่ข้างนอกนั่น และฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันจะหัวใจวาย

1108
00:49:26,492 --> 00:49:28,256
- เราต้องทำอะไรบางอย่าง.
- มาดื่มกันเถอะ

1109
00:49:28,326 --> 00:49:29,988
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นพวกเขาหรือไม่

1110
00:49:30,059 --> 00:49:31,994
ช่วยเลิกพูดแบบนั้นได้ไหม?

1111
00:49:32,059 --> 00:49:33,960
ไม่ แต่ถ้าไม่ใช่พวกเขา ไมค์ก็พูดถูก...

1112
00:49:34,026 --> 00:49:35,585
และเราไม่สามารถไว้ใจบ้านหลังอื่นได้

1113
00:49:35,659 --> 00:49:37,184
- เราไม่สามารถไว้วางใจตัวเองได้
- ถูกต้อง.

1114
00:49:37,259 --> 00:49:40,718
- พระเยซู
- และเบาะแสของเราเพิ่งออกจากบ้าน

1115
00:49:43,926 --> 00:49:46,794
ไม่ รอก่อน

1116
00:49:46,859 --> 00:49:50,523
เบาะแสยังคงอยู่ที่นี่

1117
00:49:50,592 --> 00:49:53,084
ถ้าพวกเขามีรูปล่ะก็-

1118
00:49:53,159 --> 00:49:55,492
ไมค์ คุณถ่ายรูปนั้น
ของฉันและเควิน ขวา?

1119
00:49:55,559 --> 00:49:58,358
คุณมีที่นี่ไหม?

1120
00:49:58,426 --> 00:50:01,521
ฉัน-ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ฉันไม่สามารถรับมันได้

1121
00:50:01,592 --> 00:50:03,891
- ที่รัก-
- อย่างน้อยคุณช่วยไปหามันได้ไหม?

1122
00:50:06,426 --> 00:50:08,895
ฉันจะมองหาไวน์อีกขวด

1123
00:50:25,992 --> 00:50:27,756
นี่มันโง่มาก

1124
00:50:28,992 --> 00:50:30,654
ฉันควรจะจับตาดูเขาอยู่ใช่ไหม?

1125
00:50:30,725 --> 00:50:33,786
ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่ต้องการที่จะโฉบและ-

1126
00:50:33,859 --> 00:50:36,590
ฉันไม่รู้

1127
00:50:38,859 --> 00:50:40,919
ให้เวลาสักครู่แล้ว-

1128
00:50:42,959 --> 00:50:44,552
เข้าไปคุยกับเขาเถอะ ฉันเดานะ

1129
00:50:47,326 --> 00:50:50,888
ฉันไม่รู้ว่าไมค์คือใครอีกต่อไป
ไม่ใช่ตอนที่เขาดื่ม

1130
00:50:50,959 --> 00:50:53,656
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ผิดพลาดไป
กับเราเริ่มเมื่อเขาเริ่มดื่ม

1131
00:50:53,725 --> 00:50:55,353
นั่นเป็นสาเหตุที่เราต้องออกจากแอลเอ

1132
00:50:55,426 --> 00:50:57,258
เหตุใดเขาจึงไม่มีอาชีพ

1133
00:50:57,326 --> 00:50:59,818
เขาก็แค่-ฉันไม่รู้

1134
00:50:59,892 --> 00:51:01,884
ไม่ใช่ผู้ชายที่ฉันแต่งงานด้วย

1135
00:51:59,692 --> 00:52:01,684
[ถอนหายใจ]

1136
00:52:03,625 --> 00:52:05,321
เฮ้.

1137
00:52:05,393 --> 00:52:07,453
- เฮ้.
- เป็นยังไงบ้าง?

1138
00:52:07,525 --> 00:52:09,892
คุณทนได้อย่างไร?

1139
00:52:09,959 --> 00:52:12,190
พิจารณาแล้วทุกประการครับ.

1140
00:52:12,259 --> 00:52:14,694
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันโดยสิ้นเชิง
ไม่เชื่อคุณ

1141
00:52:14,759 --> 00:52:16,728
- ใช่. คือว่าฉันเป็นบาง-
- เกิดอะไรขึ้น?

1142
00:52:16,792 --> 00:52:18,556
ฉัน- อาเมียร์บอกฉัน
คุณจะไปเวียดนาม...

1143
00:52:18,625 --> 00:52:20,116
แล้วเอ็มไม่ไปกับคุณเหรอ?

1144
00:52:20,193 --> 00:52:22,025
ใช่. ฉัน เอ่อ-

1145
00:52:22,092 --> 00:52:23,890
ฉันต้องไปทำงาน ฉันไม่รู้...

1146
00:52:23,959 --> 00:52:26,155
ฉันคิดว่าสี่เดือนแล้ว และเอ่อ...

1147
00:52:26,226 --> 00:52:28,252
ใช่ ฉันอยากให้เธอมาด้วย แต่ เอ่อ-

1148
00:52:28,326 --> 00:52:29,851
เธอคงบ้าไปแล้วถ้าไม่ไปกับคุณ

1149
00:52:29,926 --> 00:52:31,895
[หัวเราะคิกคัก]
ใช่. นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

1150
00:52:31,959 --> 00:52:33,655
ใช่. ฉันไม่-ฉันไม่รู้

1151
00:52:33,725 --> 00:52:35,887
ฉันหมายถึงมันคือ-
ฉัน-ฉันไม่อยากเข้าไปยุ่งจริงๆ

1152
00:52:35,959 --> 00:52:37,450
ดูเหมือนไม่ใช่เรื่องของฉันเลย...

1153
00:52:37,525 --> 00:52:40,188
แต่ฉันคิดว่าคุณอยู่เสมอ
เป็นใครบางคน...

1154
00:52:40,259 --> 00:52:43,491
ผู้มีความหลงใหลอย่างมาก
เกี่ยวกับชีวิตของคุณและสิ่งที่คุณกำลังทำ...

1155
00:52:43,559 --> 00:52:46,393
และถ้าคุณมีคู่ครอง
ที่ดูเหมือนจะลังเลอยู่ตลอดเวลา...

1156
00:52:46,459 --> 00:52:50,726
กับสิ่งต่างๆ ของชีวิต
ฉันไม่รู้ว่ามันจะทำให้คุณมีความสุขหรือเปล่า

1157
00:52:50,792 --> 00:52:53,159
โอ้. เธอ เอ่อ-

1158
00:52:53,226 --> 00:52:55,855
ฉันหมายถึง ฉันรักเธอ และ- มันคือตัวตนของเธอ

1159
00:52:55,926 --> 00:52:58,657
- บางครั้งเธอก็เล็กน้อย -
- สูงเหรอ?

1160
00:53:01,625 --> 00:53:03,594
- คลั่งไคล้.
- เธอสูงนิดหน่อย.

1161
00:53:03,659 --> 00:53:05,924
ฉันหมายความว่าคุณมี
ที่จะยืนเขย่งเท้าเพื่อจูบเธอ?

1162
00:53:05,992 --> 00:53:08,052
- ฉัน-
- [ หัวเราะ ]

1163
00:53:11,826 --> 00:53:14,057
บางครั้งคนเราก็เข้ากันได้ดี

1164
00:53:14,126 --> 00:53:17,096
-ลอรี-
- ชอบเกม Sharks เหรอ?

1165
00:53:17,159 --> 00:53:20,220
เอาน่า อย่าบอกนะว่าเราไม่เหมาะสมกัน

1166
00:53:20,293 --> 00:53:22,922
ฉันต้องทำโยคะ
หลังจากนั้นหนึ่งสัปดาห์จึงจะฟื้นตัว

1167
00:53:22,992 --> 00:53:25,985
- [ ทั้งสองหัวเราะคิกคัก ]
- ฉันจำเรื่องนั้นได้

1168
00:53:26,059 --> 00:53:29,188
ฉันแค่คิดว่าบางที-

1169
00:53:33,926 --> 00:53:35,758
ลอรี.

1170
00:53:35,826 --> 00:53:39,627
- ฉันเสียใจ. ฉันกำลังข้ามทุกชนิด
ของขอบเขตกับคุณ
- ใช่.

1171
00:53:45,692 --> 00:53:47,251
[ถอนหายใจ]

1172
00:53:50,226 --> 00:53:53,219
- ที่รัก?
- สวัสดี.

1173
00:53:53,293 --> 00:53:56,752
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณพูดถูก...

1174
00:53:56,826 --> 00:53:59,887
ว่าทุกสิ่งเกิดขึ้นอย่างมีเหตุผล

1175
00:54:01,059 --> 00:54:02,721
[ หายใจออกด้วยเสียง]

1176
00:54:06,625 --> 00:54:09,561
ฉันควรได้รับไม้ตีหรือไม่?

1177
00:54:09,625 --> 00:54:11,856
สำหรับคุณหรือสำหรับฉัน?

1178
00:54:11,926 --> 00:54:13,827
อาจจะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
[หัวเราะคิกคัก]

1179
00:54:16,459 --> 00:54:18,758
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

1180
00:54:18,826 --> 00:54:24,857
ถ้าฉันสูญเสียมันไปที่นั่น ฉันจะสูญเสียมันที่นี่

1181
00:54:24,926 --> 00:54:27,259
- อ่า มันไม่จำเป็นต้องเป็นเช่นนั้น
- แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น

1182
00:54:27,326 --> 00:54:29,386
มันเป็นเรื่องเดียวกัน

1183
00:54:29,459 --> 00:54:31,724
ไม่มันไม่ใช่

1184
00:54:31,792 --> 00:54:34,421
คิดได้ยังไง?

1185
00:54:34,492 --> 00:54:39,294
เพราะไม่มีทางเป็นแบบนั้นกับใครได้
ที่นั่น หรือ-หรือที่ไหนสักแห่ง...

1186
00:54:39,359 --> 00:54:43,023
รักคุณมากเท่ากับที่ฉันรักคุณที่นี่

1187
00:54:49,193 --> 00:54:52,425
ฉันระยำขึ้น

1188
00:55:01,625 --> 00:55:04,254
- สวัสดี.
- เฮ้.

1189
00:55:04,326 --> 00:55:08,058
เป็นยังไงบ้าง?

1190
00:55:08,126 --> 00:55:11,494
เอ่อ ก็ได้

1191
00:55:12,659 --> 00:55:15,424
คือ- ทุกอย่างโอเคไหม?

1192
00:55:15,492 --> 00:55:18,326
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

1193
00:55:19,759 --> 00:55:23,992
เบ็ธเดินเข้ามาหาฉัน และ เอ่อ-

1194
00:55:24,059 --> 00:55:28,292
เธอไม่ได้พูดมากจริงๆ
แต่เธอบอกว่าเธอ...

1195
00:55:28,359 --> 00:55:31,693
เห็นคุณกับลอรีคุยกันที่โถงทางเดิน และ-

1196
00:55:32,659 --> 00:55:34,287
พระเยซูคริสต์, เอ็ม. ฉันคิดว่าเรามี...

1197
00:55:34,359 --> 00:55:36,385
บางสิ่งที่สำคัญกว่านั้น
ที่ต้องกังวลในตอนนี้...

1198
00:55:36,459 --> 00:55:38,724
มากกว่าสิ่งที่เบ็ธพูด

1199
00:55:42,725 --> 00:55:44,921
- [ รายงานเสียงดัง เสียงแตก ]
- พระเยซูคริสต์

1200
00:55:44,992 --> 00:55:47,120
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- นั่นจะเป็นเครื่องกำเนิดไฟฟ้า

1201
00:55:47,193 --> 00:55:49,719
- เดี๋ยว.
- เอาล่ะ. คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

1202
00:55:49,792 --> 00:55:51,818
- เรามีการแข่งขันนับพันนัดที่บ้าน
- อย่าเผาตัวเอง.

1203
00:55:51,892 --> 00:55:54,191
- เควิน คุณมีไม้ขีดไหม?
- ใช่ ฉันมีบ้าง

1204
00:55:54,259 --> 00:55:56,319
ที่นี่.

1205
00:55:56,393 --> 00:55:58,021
- ถือมัน.
- ฉันไม่รู้-

1206
00:55:58,092 --> 00:56:00,152
- คุณต้องการวางสิ่งนี้ลงบนโต๊ะหรือไม่?
- ใช่. ใช่.

1207
00:56:00,226 --> 00:56:02,422
- [ รายงาน เสียงแตก ]
- นั่นอยู่ตรงหน้า

1208
00:56:02,492 --> 00:56:04,688
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- ฟังดูเหมือนรถของเราคันหนึ่ง

1209
00:56:04,759 --> 00:56:06,318
เหมือนรถของเราโดนชน

1210
00:56:06,393 --> 00:56:08,089
ดูสิ ฉันจะออกไปที่นั่น ฉันทนไม่ได้แล้ว

1211
00:56:08,159 --> 00:56:10,390
- ฉันจะไปดูสิ่งที่เกิดขึ้น
- ไม่ได้หากไม่มีพวกเราที่เหลือ

1212
00:56:10,459 --> 00:56:13,327
- ไปกันหมดเลย
- ดี. ถ้าอย่างนั้นเราไปกันเถอะ แต่ฉันจะไป

1213
00:56:13,393 --> 00:56:15,021
- ฉันจะเอาเสื้อโค้ทของฉัน
- ฉันไม่คิดว่าเราควร.

1214
00:56:15,092 --> 00:56:16,822
- มาเอาไฟฉายกันเถอะ
- เราจะสบายดี.

1215
00:56:16,892 --> 00:56:18,724
- ที่นี่. ฉันได้หนึ่งที่นี่
- พวกคุณเป็นผู้นำ โอเค?

1216
00:56:18,792 --> 00:56:20,317
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ตกลง. เอาล่ะ.

1217
00:56:20,393 --> 00:56:22,089
- อยู่ใกล้ๆ. อยู่ใกล้ๆ.
- เอาล่ะ.

1218
00:56:22,159 --> 00:56:24,856
- มันมาจากไหน?
- ฉันไม่รู้.

1219
00:56:29,892 --> 00:56:31,451
แค่นั้นแหละ ใช่ไหม?

1220
00:56:33,725 --> 00:56:36,388
- โอ้พระเจ้า.
- พระเยซู ดู.

1221
00:56:37,659 --> 00:56:41,619
- มีอะไรอยู่ในนั้นไหม?
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1222
00:56:41,692 --> 00:56:44,093
โอ้พระเจ้า เราควร-

1223
00:56:44,159 --> 00:56:46,185
- เราควรตรวจเช็ครถของเราไหม?
- นั่นมันบ้า.

1224
00:56:46,259 --> 00:56:47,852
ใช่ ทำไมไม่ทุกคนล่ะ
ตรวจสอบรถของตัวเอง

1225
00:56:47,926 --> 00:56:49,895
- ดูว่าเราจะพบสิ่งอื่นใดอีกหรือไม่
- มาดูรถของเรากันดีกว่า

1226
00:56:49,959 --> 00:56:52,326
- ตกลง.
- เอาล่ะ. หลังจากคุณ.

1227
00:56:52,393 --> 00:56:55,659
ทุกคนอยู่ใกล้ๆ ไหม?

1228
00:56:55,725 --> 00:56:58,627
เราไม่ควรกระจายตัวมากเกินไป

1229
00:56:59,625 --> 00:57:01,253
[เสียงรถดังสองครั้ง]

1230
00:57:13,625 --> 00:57:16,390
- [ เคาะ ]
- [หอบหายใจออกด้วยเสียง]

1231
00:57:16,459 --> 00:57:18,758
- เฮ้
- ทุกอย่างโอเคไหม?

1232
00:57:18,826 --> 00:57:22,319
ใช่. ฉันแค่-

1233
00:57:22,393 --> 00:57:27,331
ใส่แหวนวงนี้
ว่าคุณพาฉันมาที่งาน

1234
00:57:27,393 --> 00:57:29,658
จดจำ? ฉันรู้ว่ามันคือ-

1235
00:57:29,725 --> 00:57:32,388
ฉันรู้ว่ามันวิเศษ
แต่ฉันแค่อยากจะใส่มัน

1236
00:57:32,459 --> 00:57:34,587
ชีสบอล.

1237
00:57:34,659 --> 00:57:38,824
- มันเป็นวันที่ดี
- มันเป็นวันที่ดี

1238
00:57:38,892 --> 00:57:41,088
เราโอเคมั้ย?

1239
00:57:41,159 --> 00:57:45,221
- ใช่ที่รัก
- หลังจากเรื่องลอรีทั้งหมดนั่นล่ะ?

1240
00:57:45,293 --> 00:57:47,285
เอ่อใช่

1241
00:57:47,359 --> 00:57:49,157
ฉันไม่รู้ว่าอะไรนรก
เธอกำลังคิด...

1242
00:57:49,226 --> 00:57:52,219
แต่ใช่ เราสบายดี

1243
00:57:52,293 --> 00:57:55,422
มานี่.. เฮ้.

1244
00:58:00,026 --> 00:58:02,552
ทุกอย่างโอเคกับรถของฮิวจ์ไหม?

1245
00:58:02,625 --> 00:58:07,359
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- พวกเขาเอาอะไรไปบ้าง?

1246
00:58:07,426 --> 00:58:10,362
คุณเพิ่งตรวจสอบรถของเขา
พวกเขาเอาอะไรไปหรือเปล่า?

1247
00:58:39,359 --> 00:58:41,385
ไม่สมเหตุสมผลเลย

1248
00:58:41,459 --> 00:58:43,951
คุณคิดว่าเป็นแค่ใครสักคน.
พยายามข่มขู่เราเหรอ?

1249
00:58:44,026 --> 00:58:45,585
ข่มขู่? ไม่ ฉัน- มันคือ-

1250
00:58:45,659 --> 00:58:47,890
ไม่มีสิ่งนี้- มันไม่-

1251
00:58:47,959 --> 00:58:51,088
ฉันหมายความว่ามันเหมือนกับว่าพวกเขาเป็น
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่างและ-

1252
00:58:51,159 --> 00:58:54,254
- แต่ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น.
- อย่างแน่นอน. ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น แล้วทำไม-

1253
00:58:54,326 --> 00:58:55,817
พวกเขาเห็นว่าไม่มีอะไรอยู่ในนั้น

1254
00:58:55,892 --> 00:58:57,827
- เราเห็นแล้วว่าไม่มีอะไรในนั้นเลย
- ฉันรู้.

1255
00:58:57,892 --> 00:59:00,259
ทุบหน้าต่างทำไมถ้าไม่มีอะไรอยู่?

1256
00:59:00,326 --> 00:59:03,694
- นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
- สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย

1257
00:59:03,759 --> 00:59:05,318
คุณอยู่ที่ไหน?

1258
00:59:05,393 --> 00:59:08,727
ฉันเดินไปเอาแหวนวงนี้มา

1259
00:59:08,792 --> 00:59:11,626
ดี.

1260
00:59:12,892 --> 00:59:14,724
เอาล่ะรอก่อน มา-มา-

1261
00:59:14,792 --> 00:59:17,660
เราลองมาคิดดูว่า...

1262
00:59:17,725 --> 00:59:23,665
ทำไมเราถึงบุกเข้าไปในรถ-
รถของฮิวจ์-

1263
00:59:23,725 --> 00:59:25,853
เมื่อรู้ว่าไม่มีหนังสือเล่มนั้นอยู่

1264
00:59:25,926 --> 00:59:27,918
[ลอรี] เอาล่ะ เราสมมุตินะ
ว่าหนังสือเล่มนี้เป็นแรงจูงใจ

1265
00:59:27,992 --> 00:59:30,757
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าแรงจูงใจแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง?

1266
00:59:30,826 --> 00:59:32,692
- คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?
- นั่นมันอะไรน่ะ?

1267
00:59:32,759 --> 00:59:34,387
- มันอยู่ข้างนอก
- ไม่ ไมค์ ไมค์ ไมค์ ไมค์

1268
00:59:34,459 --> 00:59:37,918
- โอ้อึ! มีคนมา..
- อะไร?

1269
00:59:37,992 --> 00:59:40,052
พวกเขากำลังมาที่นี่นะเพื่อน

1270
00:59:40,126 --> 00:59:41,822
ใช่. ฮิวจ์.

1271
00:59:41,892 --> 00:59:43,793
- ฮิวจ์เหรอ?
- มันคือฮิวจ์และอาเมียร์เหรอ?

1272
00:59:43,859 --> 00:59:46,385
ใช่แล้ว มันเป็นสีฟ้า คือฮิวจ์และอาเมียร์ เย็น.

1273
00:59:46,459 --> 00:59:48,894
- พวกเขากำลังมาที่ประตู
- คุณแน่ใจเหรอ?

1274
00:59:48,959 --> 00:59:52,157
- ดูเหมือนว่ามัน.
- โอ้ที่รัก

1275
00:59:52,226 --> 00:59:53,990
- [ หัวเราะ ]
- คุณทุกคนสบายดีไหม?

1276
00:59:54,059 --> 00:59:57,257
- เฮ้คุณไปอยู่ที่ไหนมา? เกิดอะไรขึ้น
- ตกลง.

1277
00:59:57,326 --> 01:00:00,592
คุณเคยเป็นอะไร-
ทำไมคุณถึงเอา-คุณทำอะไร?

1278
01:00:00,659 --> 01:00:03,652
- คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
- เราไปเอ่อ-

1279
01:00:03,725 --> 01:00:06,695
เราไปคุยโทรศัพท์
แล้วเมื่อไร เอ่อ-

1280
01:00:06,759 --> 01:00:08,591
เมื่อเรามองเข้าไปในประตู เราเห็น-

1281
01:00:08,659 --> 01:00:12,858
เราเห็นสิ่งนี้โดยพื้นฐานแล้ว ฉัน เอ่อ ฉันตกใจมาก

1282
01:00:12,926 --> 01:00:15,452
ฉันล้มลง ฉันตีหัวของฉัน
เรากลับไปที่บ้านเพื่อ-

1283
01:00:15,525 --> 01:00:17,687
- [พูดคุย ]
- รอ. คุณกลับมาที่นี่แล้ว

1284
01:00:17,759 --> 01:00:19,387
เราได้ยินเรื่องนี้แล้ว

1285
01:00:19,459 --> 01:00:21,155
ทำไมคุณถึงเล่าเรื่องนี้ให้เราฟังอีกครั้ง?

1286
01:00:21,226 --> 01:00:22,854
- คุณกลับมาพร้อมกับกล่อง
- รอ. อะไร

1287
01:00:22,926 --> 01:00:24,918
เพราะคุณกลับมา
และหลังจากที่คุณตีหัว-

1288
01:00:24,992 --> 01:00:29,930
- เราได้ให้พลาสเตอร์ยาแก่เขา และคุณก็ให้-
- แต่ไม่ใช่ Band-Aid นั่น

1289
01:00:29,992 --> 01:00:33,690
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- โอ้พระเจ้า. ฉันให้ผ้า Band-Aid แก่คุณ

1290
01:00:33,759 --> 01:00:36,991
รอสักครู่. ฮิวจ์-
มีฮิวจ์และอาเมียร์อยู่ที่นี่เหรอ?

1291
01:00:37,059 --> 01:00:38,960
ใช่. และคุณก็จากไปพร้อมกับหนังสือ

1292
01:00:39,026 --> 01:00:41,689
คุณจากไปพร้อมกับรูปภาพ
และเราไม่รู้ว่าคุณไปที่ไหน

1293
01:00:41,759 --> 01:00:44,160
เราอยู่ที่บ้านที่
ทุกคนมีแท่งเรืองแสงสีแดง

1294
01:00:44,226 --> 01:00:46,821
- คุณมีแท่งเรืองแสงสีแดง
- คุณเข้าใจไหม?

1295
01:00:46,892 --> 01:00:50,761
เรา-เรามีแสงสีแดง-
เราพาพวกเขามาจากบ้านอื่น

1296
01:00:50,826 --> 01:00:52,954
- ขวา.
- ดู. ดู.

1297
01:00:53,026 --> 01:00:56,087
นั่นสินะ-ดูสิ กล่องนั้น
แท่งเรืองแสงสีแดงยังไม่ได้เปิด

1298
01:00:56,159 --> 01:00:59,323
เพื่อนๆ ถ้าพวกเขาเริ่มต้นที่นี่ พวกเขาก็อยู่ที่นี่

1299
01:00:59,393 --> 01:01:01,555
พวกเขาอยู่ในบ้านที่ถูกต้อง

1300
01:01:01,625 --> 01:01:04,356
- ยินดีต้อนรับกลับมา
- ยินดีต้อนรับกลับมา

1301
01:01:04,426 --> 01:01:06,986
- ไอ้เพื่อน ฉันขอโทษ
- ไม่เป็นไร.

1302
01:01:07,059 --> 01:01:09,085
- ฮะ?
- ขอโทษ.

1303
01:01:09,159 --> 01:01:13,187
แล้วเพื่อนๆ ไมค์อีกคนเป็นยังไงบ้าง?
เขาทำอะไรอยู่?

1304
01:01:13,259 --> 01:01:17,094
ไมค์อีกคนคือ เอ่อ- เขาเป็นห่วงคุณ

1305
01:01:18,792 --> 01:01:20,761
พวกคุณเองที่ทิ้งโน้ตไว้ให้เรา

1306
01:01:20,826 --> 01:01:24,354
ไม่ ฉันไม่เคยได้รับข้อความนั้นเลย

1307
01:01:24,426 --> 01:01:26,224
เราลงเอยด้วยโน้ตสองอัน

1308
01:01:26,293 --> 01:01:28,159
และเราก็เช่นกัน

1309
01:01:28,226 --> 01:01:30,092
- ก็ไหนล่ะ-
- เรามีบันทึกย่อสองอัน

1310
01:01:30,159 --> 01:01:34,358
อันที่เขียนไว้ที่นี่และ
อันหนึ่งที่เหลืออยู่ที่ประตู

1311
01:01:34,426 --> 01:01:37,760
ถ้าคุณทำไม่ได้ และถ้าฮิวจ์อีกคนไม่ทำ...

1312
01:01:37,826 --> 01:01:40,921
แล้วใครเป็นคนทิ้งโน้ตไว้?

1313
01:01:40,992 --> 01:01:44,121
"การลดความสอดคล้องของควอนตัมช่วยให้มั่นใจได้
ว่าผลลัพธ์ที่แตกต่าง...

1314
01:01:44,193 --> 01:01:46,492
ไม่มีปฏิสัมพันธ์ระหว่างกัน"

1315
01:01:46,559 --> 01:01:49,222
ดังนั้นบันทึกย่อฉบับหนึ่งจึงเป็นเช่นนั้น
เขียนอย่างน้อยสี่ครั้ง

1316
01:01:49,293 --> 01:01:51,956
ฮิวจ์และอาเมียร์มีกี่คน
กำลังเดินไปรอบๆ ข้างนอกนั่นเหรอ?

1317
01:01:54,992 --> 01:01:56,517
โอเค ก่อนที่เราจะทำอะไร...

1318
01:01:56,592 --> 01:01:59,585
เราต้องคิดออก
วิธีทำเครื่องหมายบ้านของเราเอง

1319
01:01:59,659 --> 01:02:02,060
- แค่อยู่ข้างใน.
- ไม่ ไม่ เธอพูดถูก.

1320
01:02:02,126 --> 01:02:04,561
การอยู่ข้างในนั้นไม่สมจริง

1321
01:02:04,625 --> 01:02:07,686
เราต้องการเครื่องหมายบางอย่าง
เราต้องทำเครื่องหมายบ้านหลังนี้

1322
01:02:07,759 --> 01:02:09,250
ถ้าทุกบ้านเหมือนกัน-

1323
01:02:09,326 --> 01:02:11,318
ถ้าเราติดเครื่องหมายไว้หน้าบ้าน...

1324
01:02:11,393 --> 01:02:13,487
อาจมีจำนวนอนันต์
บ้านที่มีเครื่องหมายนั้น

1325
01:02:13,559 --> 01:02:15,187
ดังนั้นเราจึงต้องทำอะไรบางอย่างแบบสุ่ม

1326
01:02:15,259 --> 01:02:16,852
สิ่งที่ไม่สามารถทำซ้ำได้
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ซ้ำกัน

1327
01:02:16,926 --> 01:02:19,122
ลูกเต๋า. เรามีลูกเต๋าไหม?
เรามีลูกเต๋า?

1328
01:02:19,193 --> 01:02:23,187
- เอิ่ม ยาทซี่
- ใช่แล้ว ยาทซี่

1329
01:02:23,259 --> 01:02:27,287
ถ้าเราแต่ละคนทอยเลขให้แต่ละคน
นั่นคือสิ่งที่? นั่นคือ-

1330
01:02:27,359 --> 01:02:30,329
หกครั้ง หกครั้ง หกครั้ง หกครั้ง-
นั่นเป็นการสุ่มครั้งใหญ่

1331
01:02:30,393 --> 01:02:33,921
- ความน่าจะเป็นที่จะเกิดซ้ำนั้นมีน้อยมาก
- แล้วไงล่ะ? เรา-

1332
01:02:33,992 --> 01:02:36,587
แต่ดังนั้นเราจึงต้องมีบางสิ่งบางอย่างที่มองเห็นได้

1333
01:02:36,659 --> 01:02:40,494
ฉันหมายถึงว่า เราควรจดมันลงไป ใส่มันลงไป
มันข้างนอกเหรอ? ใส่ซองเหรอ?

1334
01:02:40,559 --> 01:02:42,050
- เรายังจะไม่รู้.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1335
01:02:42,126 --> 01:02:43,651
เราต้องการบางสิ่งบางอย่างเพื่อทำเครื่องหมาย

1336
01:02:43,725 --> 01:02:47,025
ใช่. เราใส่มันลงในกล่อง

1337
01:02:47,092 --> 01:02:49,061
- นั่นก็คือ -
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำไปแล้ว

1338
01:02:49,126 --> 01:02:51,721
- พวกเขาอยู่ข้างหน้าเรา
- พวกเขากำลังทำป้ายสำหรับบ้านของพวกเขา

1339
01:02:51,792 --> 01:02:54,023
พวกเขาสร้างเครื่องหมายอันเป็นเอกลักษณ์
มีเพียงเราเท่านั้นที่รับมัน

1340
01:02:54,092 --> 01:02:55,958
ถ้ามันดูเป็นความคิดที่ดีสำหรับเรา...

1341
01:02:56,026 --> 01:02:57,585
ดูเหมือนเป็นความคิดที่ดีสำหรับพวกเขา

1342
01:02:57,659 --> 01:03:00,754
- คุณมีกล่องไหม?
- ใช่. ใช่ให้ฉันดู

1343
01:03:00,826 --> 01:03:02,692
ดังนั้นเราจึงต้องการรูปถ่าย

1344
01:03:02,759 --> 01:03:05,524
- นี่มันบ้ามาก
- เท่าพาร์สำหรับคืนนี้

1345
01:03:05,592 --> 01:03:07,925
- มีรูปภาพมากมายที่นี่
- คุณไม่สามารถใช้รูปภาพนั้นได้

1346
01:03:07,992 --> 01:03:09,961
นั่นไร้สาระ

1347
01:03:10,026 --> 01:03:13,224
- ฉันเป็นทนายความของกริซลี่ อดัมส์
- ใช่ ฉันรู้ นี่คือ-

1348
01:03:13,293 --> 01:03:14,989
ฉันไม่เคยจ้างคุณ

1349
01:03:15,059 --> 01:03:17,961
มันทำงานเป็นกล่องได้อย่างไร?

1350
01:03:18,026 --> 01:03:19,756
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเรามีมัน

1351
01:03:19,826 --> 01:03:22,261
มันอยู่ใต้กองขยะที่อยู่ด้านหลัง

1352
01:03:22,326 --> 01:03:23,988
- ถ้าคุณทำได้-
- นั่นจะได้ผล

1353
01:03:24,059 --> 01:03:26,221
แล้ว ท่า-ท่า-นั่นคือกล่องของคุณเหรอ?

1354
01:03:26,293 --> 01:03:29,388
- มันอยู่ที่นี่ตลอดเวลา
- แน่นอนมันเป็น

1355
01:03:29,459 --> 01:03:33,021
ฉันไม่มีความสุขมากกับการตัดภาพเหล่านี้

1356
01:03:33,092 --> 01:03:35,493
และเรามีเพียงภาพของคุณเท่านั้น
และฉันอยู่ด้วยกันนะที่รัก

1357
01:03:35,559 --> 01:03:38,996
จริงๆ แล้วฉันมีรูปถ่ายของเควินจริงๆ

1358
01:03:39,059 --> 01:03:41,028
- ฉันรู้ว่ามันแปลก เอิ่ม-
- อะไรนะ?

1359
01:03:41,092 --> 01:03:43,994
ไม่ ฉันมีของฉัน เอิ่ม-

1360
01:03:44,059 --> 01:03:47,518
หมายเลขบัญชีเงินฝากกระแสรายวันของฉันเขียนไว้ที่
เบื้องหลังภาพเก่าๆที่ผมมีนี้...

1361
01:03:47,592 --> 01:03:49,686
และมันก็อยู่ในกระเป๋าเงินของฉันตลอดไป

1362
01:03:49,759 --> 01:03:51,421
- อยู่ตรงนี้.
- อืม

1363
01:03:51,492 --> 01:03:54,087
- อะไร?
- คุณรู้อะไรไหม? ฉัน-ฉันจะ-

1364
01:03:54,159 --> 01:03:57,152
- ฉันจะตัดภาพที่เรามีตรงนี้
- แค่ใช้อันนี้ ใช้ได้.

1365
01:03:57,226 --> 01:04:00,560
- เพียงขูดหมายเลขออก
- ตัด.

1366
01:04:00,625 --> 01:04:02,890
ยอดเยี่ยม. ฉันคิดว่าเรามีอันหนึ่ง
ของทุกคนยกเว้นฉัน ดังนั้น-

1367
01:04:02,959 --> 01:04:06,259
ฉันดีใจที่พวกคุณเก็บภาพไว้มากมาย
ของเพื่อนคุณ อาเมียร์

1368
01:04:06,326 --> 01:04:10,161
- เราจะพาคุณไปหนึ่งคน
- [เสียงหึ่งๆ ]

1369
01:04:10,226 --> 01:04:12,161
ยิ้มหน่อยไอ้เหี้ย

1370
01:04:12,226 --> 01:04:14,388
[ เสียงบี๊บ]

1371
01:04:14,459 --> 01:04:15,950
- [เจี๊ยบ]
- ให้ฉันดู.

1372
01:04:16,026 --> 01:04:17,517
มันไม่เหมือนกันทุกประการ

1373
01:04:17,592 --> 01:04:20,460
มันไม่เหมือนกับอันจากกล่องอื่น

1374
01:04:20,525 --> 01:04:24,018
พวกเขาถ่ายรูปฉันที่บ้านหลังอื่น
แต่มันไม่เหมือนกันทุกประการ

1375
01:04:24,092 --> 01:04:27,324
นี่คือสิ่งที่เรากำลังพูดถึง
นั่นคือช่วงเวลาที่สามารถ...

1376
01:04:27,393 --> 01:04:28,918
แตกต่าง-ช่วงเวลาที่แตกต่าง

1377
01:04:28,992 --> 01:04:31,154
นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ
ตอนนี้ด้วยลูกเต๋าเหล่านี้

1378
01:04:31,226 --> 01:04:33,024
รอ. เพราะเราคือบ้านสีฟ้า...

1379
01:04:33,092 --> 01:04:34,583
เราไม่ควรใช้ปากกาสีน้ำเงินเหรอ?

1380
01:04:34,659 --> 01:04:36,457
-เพียงเพื่อให้มันมากยิ่งขึ้น-
- นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

1381
01:04:36,525 --> 01:04:38,653
- ใช่?
- อัตราต่อรองเพิ่มขึ้นสาม

1382
01:04:38,725 --> 01:04:40,819
แล้วทุกคนมีความตายมั้ย?

1383
01:04:40,892 --> 01:04:42,417
- ของคุณคืออะไร?
- เบธ?

1384
01:04:42,492 --> 01:04:44,688
เอาล่ะ.

1385
01:04:44,759 --> 01:04:47,752
หก.

1386
01:04:47,826 --> 01:04:50,091
- ฮิวจ์?
- สาม.

1387
01:04:50,159 --> 01:04:52,390
- ไมค์?
- สี่

1388
01:04:52,459 --> 01:04:54,360
- [ ตายแล้วมีเสียง]
- หก

1389
01:04:54,426 --> 01:04:57,294
- [ ตายแล้วมีเสียง]
- สอง.

1390
01:04:57,359 --> 01:04:59,726
พวกคุณรู้ไหมว่ารหัสด่วนคืออะไร?
คุณรู้ไหมเมื่อคุณ...

1391
01:04:59,792 --> 01:05:01,761
กำลังออนไลน์
เข้าบัญชีธนาคารของคุณ...

1392
01:05:01,826 --> 01:05:03,727
และเมื่อคุณไปที่รหัสผ่านของคุณ
มันจะให้คุณ...

1393
01:05:03,792 --> 01:05:05,693
รูปภาพให้เลือก?

1394
01:05:05,759 --> 01:05:09,696
นั่นคือรหัสด่วนของคุณ นั่นเรียกว่า MFA
มันเป็นเครื่องรับรองความถูกต้องแบบหลายปัจจัย

1395
01:05:09,759 --> 01:05:12,285
เราทำเลย เราใส่พวกมันเข้าไป
เมื่อใดก็ตามที่เราสร้างไซต์ใหญ่ของเรา

1396
01:05:12,359 --> 01:05:13,884
มันคือไอคอนใช่ไหม?

1397
01:05:13,959 --> 01:05:17,054
- เป็นการสุ่ม -
- วัตถุสุ่ม

1398
01:05:17,126 --> 01:05:18,890
ใช่. แล้วถ้าแต่ละอย่างล่ะ...

1399
01:05:18,959 --> 01:05:22,396
มีวัตถุสุ่มอยู่ในนั้น
เพื่อทำหน้าที่เป็นโค้ดด่วนใช่ไหม

1400
01:05:22,459 --> 01:05:24,655
ขวา. ขวา.
เราก็เลยเลือกของมาใส่

1401
01:05:24,725 --> 01:05:28,253
คุณจะใส่อะไรก็ได้
ในนั้นใช่ไหม? เทียนหรือหนังสือหรือ เอิ่ม-

1402
01:05:28,326 --> 01:05:30,921
- ถุงมือเตาอบ
- หรือไม้พายปิงปอง

1403
01:05:30,992 --> 01:05:33,723
หรือไม้ปิงปอง อย่างแน่นอน. ใช่.

1404
01:05:33,792 --> 01:05:37,229
อย่างแน่นอน.

1405
01:05:37,293 --> 01:05:40,161
- เป็นยังไงบ้าง? และนี่คือการสุ่มใช่ไหม?
- รถไฟเหาะ?

1406
01:05:40,226 --> 01:05:42,286
คืนนี้มีอะไรบังเอิญจริงๆ เหรอ?

1407
01:05:42,359 --> 01:05:43,850
หากต้องจากไป...

1408
01:05:43,926 --> 01:05:45,417
เมื่อคุณทำเครื่องหมายที่ช่องให้เปิดขึ้น...

1409
01:05:45,492 --> 01:05:47,518
คุณเห็นไหมว่า
คุณรู้ว่าคุณกำลังเริ่มต้นได้ดี

1410
01:05:47,592 --> 01:05:49,220
- [ถอนหายใจ]
- ฉันรู้สึกดีขึ้น.

1411
01:05:49,293 --> 01:05:50,886
ตกลง. เราก็เลยได้กล่องมา..

1412
01:05:50,959 --> 01:05:53,224
ใช่ และมันเท่านั้น
ใช้เวลาทั้งคืนเพื่อคิดออก

1413
01:05:53,293 --> 01:05:54,886
เราทำเครื่องหมายบ้านแล้ว ถ้าเราอยู่ด้วยกัน...

1414
01:05:54,959 --> 01:05:59,226
เงยหน้าขึ้นมอง และไม่มีใครเลย
ออกไปเถอะ เราจะผ่านมันไปได้

1415
01:05:59,293 --> 01:06:00,852
- ขอบคุณโค้ช
- ใช่.

1416
01:06:00,926 --> 01:06:03,828
- คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง?
- ใช่น้ำ น้ำจะดีมาก

1417
01:06:03,892 --> 01:06:06,088
ฉันจะไปดื่ม

1418
01:06:06,159 --> 01:06:08,560
ฉันสงสัยว่าสิ่งเหล่านั้นแตกต่างกันอย่างไร
ตัวเลขมาจากกล่องแรก?

1419
01:06:10,159 --> 01:06:11,957
ให้ฉันตรวจสอบ.

1420
01:06:12,026 --> 01:06:14,222
เครื่องคิดเลขของฉันอยู่ที่ไหน?

1421
01:06:14,293 --> 01:06:19,391
มาดูกัน. ถ้าพวกเรามีกันแปดคน-

1422
01:06:19,459 --> 01:06:23,362
และมันคือหกคูณหก...

1423
01:06:23,426 --> 01:06:25,861
คูณหก

1424
01:06:25,926 --> 01:06:31,490
สามที่แตกต่างกัน
แท่งเรืองแสงสีคูณสาม...

1425
01:06:31,559 --> 01:06:37,260
คือตัวแปรที่เป็นไปได้ 5,038,848 ตัว

1426
01:06:37,326 --> 01:06:39,886
นั่นคือตัวแปร

1427
01:06:47,126 --> 01:06:49,561
- คุณสบายดีไหม?
- อืม

1428
01:06:54,126 --> 01:06:56,357
[ถอนหายใจ]

1429
01:06:58,792 --> 01:07:00,727
ทุกอย่างโอเคกับตัวเลขเหรอ?

1430
01:07:00,792 --> 01:07:02,556
ใช่.

1431
01:07:02,625 --> 01:07:07,359
D-คุณจำได้ไหมว่าเขียนเลขอะไร
ที่ด้านหลังรูปภาพของคุณ?

1432
01:07:07,426 --> 01:07:09,588
- ห้า. อืม
- ใช่?

1433
01:07:09,659 --> 01:07:13,562
ฉันพบจุดที่ดีด้านหน้า ตราบเท่าที่
ฮิวจ์และอาเมียร์อีกคนไม่มาด้วย

1434
01:07:13,625 --> 01:07:16,254
เควิน คุณจำเลขอะไรได้ไหม
ถูกเขียนไว้ที่ด้านหลังรูปภาพของคุณเหรอ?

1435
01:07:16,326 --> 01:07:19,819
- เอ่อหก
- ใช่?

1436
01:07:19,892 --> 01:07:23,226
- เบธ?
- เอ่อสาม

1437
01:07:23,293 --> 01:07:24,818
ฮิวจ์ คุณจำได้ไหม?

1438
01:07:24,892 --> 01:07:26,986
- ฉันอายุสามขวบ
- คุณแน่ใจเหรอ?

1439
01:07:27,059 --> 01:07:30,962
ใช่. เกิดอะไรขึ้นในครัว?

1440
01:07:31,026 --> 01:07:33,188
- เค้กปอนด์.
- เค้กปอนด์.

1441
01:07:33,259 --> 01:07:35,819
สาวๆ กำลังแบ่งของหวาน...

1442
01:07:35,892 --> 01:07:38,521
ก่อนที่อีกบ้านจะกินมัน

1443
01:07:42,592 --> 01:07:44,390
เฮ้ ไมค์ ฉันต้องแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู

1444
01:07:48,092 --> 01:07:50,584
ตัวเลขที่ผมจำได้...

1445
01:07:50,659 --> 01:07:54,061
จากกล่องที่นำมา
ที่นี่จากบ้านอื่น...

1446
01:07:54,126 --> 01:07:56,186
คือตัวเลขเหล่านี้

1447
01:07:58,459 --> 01:08:01,725
แต่นี่คือตัวเลขที่ผมเจอที่นี่...

1448
01:08:01,792 --> 01:08:04,819
ในสมุดบันทึกนี้

1449
01:08:04,892 --> 01:08:08,351
และฉันก็ถามทุกคนว่า
พวกเขาสามารถจำหมายเลขของตนได้

1450
01:08:08,426 --> 01:08:11,692
เบธและลีมาจากบ้านหลังนี้แต่เดิม...

1451
01:08:11,759 --> 01:08:15,059
เพราะพวกเขาไม่เคยจากไป

1452
01:08:15,126 --> 01:08:19,496
แต่พวกเราที่เหลือ-เราไม่ได้มาจากบ้านหลังนี้

1453
01:08:19,559 --> 01:08:21,994
เราคือผู้มาเยือน

1454
01:08:22,059 --> 01:08:24,494
ซึ่งหมายความว่าลีคนนี้ไม่ใช่ภรรยาของคุณ

1455
01:08:26,725 --> 01:08:29,456
- คุณอยู่กับฉันไหม?
- [หัวเราะคิกคัก]

1456
01:08:33,159 --> 01:08:36,061
- ยังมีอีกมาก
- [หัวเราะต่อไป]

1457
01:08:36,126 --> 01:08:39,528
- เพราะฮิวจ์และอาเมียร์...
- อืม?

1458
01:08:39,592 --> 01:08:41,823
มาจากบ้านหลังที่สาม

1459
01:08:41,892 --> 01:08:46,023
เขาเพิ่งแสดงโทรศัพท์ของเขาให้ฉันดู มันไม่แตก

1460
01:08:47,226 --> 01:08:50,162
จำบริเวณที่มืดนั้นไว้
ที่เราเดินผ่าน?

1461
01:08:50,226 --> 01:08:52,661
ฉันมีความรู้สึกว่าใครก็ตาม
เดินผ่านสิ่งนั้น...

1462
01:08:52,725 --> 01:08:56,218
ก็เหมือนจบลงตรงกลาง
ของวงล้อรูเล็ต...

1463
01:08:56,293 --> 01:08:59,559
และพวกเขาจะจบลงที่ไหนสักแห่งโดยบังเอิญ

1464
01:08:59,625 --> 01:09:01,560
และใครก็ตามที่เดินผ่านไปที่นั่น...

1465
01:09:01,625 --> 01:09:04,595
จะไม่กลับบ้าน
ที่พวกเขาเพิ่งจากไป

1466
01:09:07,226 --> 01:09:11,288
และฉันคิดว่าเราต้องหาทางกลับไป
บ้านเราก่อนดาวหางจะผ่านไป...

1467
01:09:11,359 --> 01:09:13,726
เพราะเรา-ครั้งหนึ่ง-เมื่อมันผ่านไป...

1468
01:09:13,792 --> 01:09:15,761
เราอาจติดอยู่ตรงนี้

1469
01:09:15,826 --> 01:09:17,590
ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน

1470
01:09:19,059 --> 01:09:22,757
ฉันไม่อยากติดอยู่ที่นี่

1471
01:09:22,826 --> 01:09:25,022
หากทฤษฎีของคุณเป็นจริง-

1472
01:09:25,092 --> 01:09:26,754
ถ้าเราเดินผ่านพื้นที่มืด...

1473
01:09:26,826 --> 01:09:28,317
และมันคือวงล้อรูเล็ต...

1474
01:09:28,393 --> 01:09:30,453
ไม่มีทางที่เราจะแน่ใจได้...

1475
01:09:30,525 --> 01:09:35,429
ว่าเราจะกลับไปสู่บ้านเดิมของเรา

1476
01:09:35,492 --> 01:09:38,052
ฉันคิดว่าเราแค่อยู่ที่นี่

1477
01:09:38,126 --> 01:09:39,890
ฉันคิดว่าเราติดอยู่ที่นี่

1478
01:09:41,259 --> 01:09:43,785
ฉันวางมันไว้ใกล้ประตู ควรจะไม่เป็นไร

1479
01:09:43,859 --> 01:09:47,159
- ถ้าเราทุกคนอยู่ที่นี่ เราก็คงจะโอเค
- [เสียงกระทบกัน ]

1480
01:09:47,226 --> 01:09:49,092
อย่าเปิดมัน

1481
01:09:49,159 --> 01:09:51,253
นั่นคือใคร?

1482
01:09:52,792 --> 01:09:54,454
โอ้.

1483
01:09:54,525 --> 01:09:57,017
- มันคืออะไร?
- ไมค์.

1484
01:09:57,092 --> 01:10:00,358
- โอ้ ให้ตายเถอะ
- โอ้ เจส

1485
01:10:00,426 --> 01:10:02,054
- "ไมค์ เพื่อนของฉัน...
- [ เอม ] มันคืออะไร?

1486
01:10:02,126 --> 01:10:05,426
เบ็ธพลัสบุ๊คเท่ากับ Trinidad Club

1487
01:10:05,492 --> 01:10:07,427
อย่าให้มันเกิดขึ้น ไม่ว่ายังไงก็ตามเพื่อน”

1488
01:10:07,492 --> 01:10:09,893
นี่คืออะไร?

1489
01:10:09,959 --> 01:10:11,951
มันเป็นเพียงบันทึกนี้ มัน- ไมค์มีสิ่งนี้-

1490
01:10:12,026 --> 01:10:15,053
เขามีความคิดบ้าๆ นี้
บางทีถ้าเขาทิ้งข้อความนี้ไว้ข้างนอกนั่น...

1491
01:10:15,126 --> 01:10:16,617
มันอาจทำให้พวกเขาหยุดรับหนังสือได้

1492
01:10:16,692 --> 01:10:18,183
มันไม่มีอะไร มันเป็นความคิดที่โง่เขลา

1493
01:10:18,259 --> 01:10:20,387
แต่ไมค์ของเราไม่ได้ส่งมัน
นี่คืออะไร?

1494
01:10:20,459 --> 01:10:22,291
ก็แค่ไมค์บ้าอีกคนวิ่งไปรอบๆ
มันไม่มีอะไร

1495
01:10:22,359 --> 01:10:24,692
- คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร? นี่คืออะไร?
- เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว

1496
01:10:24,759 --> 01:10:26,250
- มันคืออะไร?
- จริงๆ มันก็ไม่มีอะไรหรอก

1497
01:10:26,326 --> 01:10:28,386
- ปล่อยมันไปและ-
- แล้วทำไมคุณถึงไม่บอกเรา?

1498
01:10:28,459 --> 01:10:30,951
ฮะ? เบธ?

1499
01:10:35,159 --> 01:10:37,754
- ไมค์ นี่คืออะไร?
- โอ้อึ

1500
01:10:37,826 --> 01:10:40,591
มัน-

1501
01:10:40,659 --> 01:10:42,184
ไม่มีอะไร

1502
01:10:42,259 --> 01:10:44,194
ถ้าไม่มีอะไร แล้วทำไมเมียผมถึง...

1503
01:10:44,259 --> 01:10:45,887
เลือดกำเดาไหลเหรอ?

1504
01:10:45,959 --> 01:10:48,986
- โอ้.
- โอ้ที่รัก โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

1505
01:10:49,059 --> 01:10:51,085
- เบธ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- ฉันบอกคุณแล้ว.

1506
01:10:51,159 --> 01:10:53,185
- ฉันบอกคุณแล้วว่านี่เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
- ความคิดคืออะไร?

1507
01:10:53,259 --> 01:10:55,353
12 ปีที่แล้ว ไมค์และเบธ.

1508
01:10:55,426 --> 01:10:57,292
- คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
- เขาจะแบล็กเมล์ตัวเอง...

1509
01:10:57,359 --> 01:11:01,490
- นี่คืออะไร?
- ดังนั้นพวกเขาจะไม่ได้รับหนังสือ

1510
01:11:01,559 --> 01:11:03,551
นี่มันแย่นะ นี่มันแย่จริงๆ

1511
01:11:03,625 --> 01:11:07,426
- รอ. คุณไม่เคยบอกฮิวจ์เหรอ?
- มันอยู่ในรายการสิ่งที่ต้องทำของฉัน

1512
01:11:07,492 --> 01:11:09,654
เราต้องผ่านคืนนี้ไปให้ได้ โอเคไหม?

1513
01:11:09,725 --> 01:11:12,786
- มาลองดูกัน
- [ เบธ ] เขาบอกคุณแล้ว
เขาบอกว่าเขาบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

1514
01:11:12,859 --> 01:11:14,350
[ ฮิวจ์ ] ทำไมคุณไม่ทำ
บอกฉัน?

1515
01:11:14,426 --> 01:11:18,227
- เพราะคุณไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
- มีใครอีกบ้างที่รู้เรื่องนี้?

1516
01:11:18,293 --> 01:11:20,125
ใครรู้เรื่องนี้อีกบ้าง?

1517
01:11:20,193 --> 01:11:22,719
- ลี คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
- ใช่.

1518
01:11:22,792 --> 01:11:25,762
- เควิน คุณรู้ไหม?
- เขาบอกเรา. เขาบอกคุณ. เขา-

1519
01:11:25,826 --> 01:11:28,261
- ทุกคนรู้เรื่องนี้
- เราคิดว่าคุณรู้

1520
01:11:28,326 --> 01:11:30,693
ทุกคนรู้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ยกเว้นฉันเหรอ?

1521
01:11:30,759 --> 01:11:35,697
ฮิวจ์ ฟังนะ มัน-
มันไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน มัน-

1522
01:11:35,759 --> 01:11:39,855
- เราไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่
- คุณกำลังร่วมเพศมากเกินไปเพื่อน

1523
01:11:39,926 --> 01:11:42,555
- คุณกำลังร่วมเพศมากเกินไป
- ฟัง. เราเป็นผู้มาเยือนที่นี่

1524
01:11:42,625 --> 01:11:44,560
- ที่นี่ไม่ใช่บ้านของเรา
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1525
01:11:44,625 --> 01:11:46,150
นี่คือบ้านของลีและเบธ

1526
01:11:46,226 --> 01:11:49,321
คุณนอนกับภรรยาของฉัน
และนี่คือสิ่งที่คุณกำลังบอกฉัน?

1527
01:11:49,393 --> 01:11:50,884
ตรวจสอบโทรศัพท์ของคุณ โทรศัพท์ของคุณเสียหรือเปล่า?

1528
01:11:50,959 --> 01:11:52,951
ไอ้นั่นมันทำอะไรวะ
เกี่ยวอะไรด้วยเหรอ?

1529
01:11:53,026 --> 01:11:56,224
- โทรศัพท์ของคุณเสียหรือเปล่า?
- ทำบ้าอะไรแบบนั้น
เกี่ยวอะไรด้วยเหรอ?

1530
01:11:56,293 --> 01:11:59,127
- แค่ทำมัน.
- แสดงให้เราเห็น

1531
01:11:59,193 --> 01:12:00,752
ไม่ โทรศัพท์ของฉันไม่ได้เสีย

1532
01:12:00,826 --> 01:12:03,421
ตอนนี้มันเกี่ยวอะไรด้วย
คุณนอนกับภรรยาของฉันเหรอ?

1533
01:12:03,492 --> 01:12:06,257
ตั้งแต่ช่วงหัวค่ำ
โทรศัพท์ของคุณเสีย

1534
01:12:06,326 --> 01:12:08,591
- [ ฮิวจ์ ] ไม่ โทรศัพท์ของเอมเสีย
- ของคุณก็เช่นกัน

1535
01:12:08,659 --> 01:12:11,390
คุณ-กล่อง.
กล่องแรกที่เราได้มา...

1536
01:12:11,459 --> 01:12:13,257
เรามีสิ่งของสุ่ม

1537
01:12:13,326 --> 01:12:14,919
W-อะไรคือสิ่งที่คุณสุ่ม?

1538
01:12:14,992 --> 01:12:16,893
ทำอะไรวะเนี่ย
นี่เกี่ยวอะไรด้วยเหรอ?

1539
01:12:16,959 --> 01:12:19,053
ตอบเขา.

1540
01:12:19,126 --> 01:12:22,528
- เครื่องเย็บกระดาษ
- ไม่ ไม่ ไม่

1541
01:12:22,592 --> 01:12:24,117
- อะไร?
- เรามีถุงมือกันความร้อน

1542
01:12:24,193 --> 01:12:26,287
และของเราคือไม้ปิงปอง

1543
01:12:26,359 --> 01:12:28,658
- อะไร?
- ของฉันเป็นผ้าเช็ดปาก

1544
01:12:28,725 --> 01:12:30,819
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1545
01:12:30,892 --> 01:12:34,795
ฮิวจ์ นั่นไม่ใช่ลีของฉัน
นั่นไม่ใช่เบธของคุณ และฉันไม่ใช่ไมค์ของคุณด้วย

1546
01:12:34,859 --> 01:12:36,851
คุณ-คุณไม่โกรธฉันเลย

1547
01:12:36,926 --> 01:12:39,657
ก-เราอยู่คนละที่-
ความเป็นจริงที่แตกต่างที่นี่

1548
01:12:39,725 --> 01:12:42,820
ใช่ เราอยู่ในที่แตกต่างกัน
ความจริง เพราะความจริงที่ฉันจากมา...

1549
01:12:42,892 --> 01:12:45,293
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ไม่ได้นอนกับภรรยาของฉัน

1550
01:12:45,359 --> 01:12:48,261
ฮิวจ์ คุณไม่เข้าใจที่ฉันพูดเหรอ?

1551
01:12:48,326 --> 01:12:53,094
ทั้งหมดนี้เริ่มต้นคืนนี้ และถ้ามี
ความเป็นจริงที่แตกต่างกันนับล้าน...

1552
01:12:53,159 --> 01:12:55,822
ฉันนอนกับภรรยาของคุณแล้ว
ในแต่ละอัน

1553
01:12:55,892 --> 01:12:59,158
- คุณโคตร-
- ไม่ ไม่ ไม่

1554
01:12:59,226 --> 01:13:02,219
- ฮิวจ์! ฮิวจ์!
- [ตะโกนทั้งหมด]

1555
01:13:03,226 --> 01:13:05,354
มาเลย!

1556
01:13:05,426 --> 01:13:07,395
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่. ปักหลัก.

1557
01:13:07,459 --> 01:13:09,553
ฉันจะเอาน้ำแข็งมา
ฉันจะเอาน้ำแข็งมา

1558
01:13:09,625 --> 01:13:11,856
[ หอบ ]

1559
01:13:11,926 --> 01:13:14,054
คุณสบายดีไหม?

1560
01:13:15,293 --> 01:13:17,853
นั่งลง

1561
01:13:18,992 --> 01:13:20,654
คุณโอเคไหมที่รัก?

1562
01:13:20,725 --> 01:13:22,956
- เอาล่ะ ผมขอเล่าให้คุณฟังสักหน่อย
- ใช่แล้ว

1563
01:13:23,026 --> 01:13:25,757
โอเค ฉันจะใส่
บางสิ่งบางอย่างบนนั้น ฉันจะใส่อะไรบางอย่างลงไป

1564
01:13:28,259 --> 01:13:32,321
คุณรู้ไหม ฉันได้ตัดสินใจบางอย่างแล้ว เอ่อ
ที่ฉันติดอยู่ เอิ่ม-

1565
01:13:32,393 --> 01:13:36,262
ฉันติดอยู่ที่นี่

1566
01:13:36,326 --> 01:13:38,056
[ ได้ยินเสียงหายใจเข้า, หายใจออก]

1567
01:13:38,126 --> 01:13:41,255
ฉันเหมือนแมวที่ตายแล้ว
ใช่มั้ย?

1568
01:13:41,326 --> 01:13:42,919
คืนนี้เรากังวลมาทั้งคืน...

1569
01:13:42,992 --> 01:13:48,260
มีพวกเราในเวอร์ชั่นมืดมน
ออกไปที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

1570
01:13:48,326 --> 01:13:50,386
จะเป็นอย่างไรถ้าเราเป็นเวอร์ชั่นมืด?

1571
01:13:51,959 --> 01:13:53,951
- นั่นคืออะไร?
- [สะอื้น]

1572
01:13:54,026 --> 01:13:55,995
-เอาล่ะ.
- [ ฮิวจ์ ] ให้ตายเถอะ!

1573
01:13:56,059 --> 01:13:58,824
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
- [เสียงกระทบกัน ]

1574
01:13:58,892 --> 01:14:02,124
[หอบ]

1575
01:14:03,826 --> 01:14:06,455
มีคนอยู่ในบ้าน

1576
01:14:06,525 --> 01:14:08,460
ออกไปจากที่นี่ซะ!

1577
01:14:08,525 --> 01:14:11,927
- โอ้. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- พระเยซู เกิดอะไรขึ้น?

1578
01:14:11,992 --> 01:14:13,620
- เขาสบายดีไหม?
- คุณสบายดีไหม?

1579
01:14:13,692 --> 01:14:16,355
- ใครวะนั่น?
- ไมค์? ไมค์?

1580
01:14:16,426 --> 01:14:19,362
เอ่อ มีใครรู้บ้างว่าต้องทำอย่างไร?

1581
01:14:19,426 --> 01:14:21,452
- เอ่อ ไมค์?
- เขาหายใจไหม?

1582
01:14:21,525 --> 01:14:24,825
- พระเยซูคริสต์!
- ลอรี ไม่เป็นไร.

1583
01:14:24,892 --> 01:14:26,383
[กรีดร้อง]

1584
01:14:26,459 --> 01:14:28,655
- ใจเย็นๆ
- ลอรี ลอรี หยุดนะ

1585
01:14:28,725 --> 01:14:31,854
- ลอรี, จีซัส.
- [กรีดร้อง]

1586
01:14:31,926 --> 01:14:34,794
- ชู่
- เควิน หุบปากเธอซะ

1587
01:14:34,859 --> 01:14:36,487
- [สะอื้น]
- ไม่เป็นไร ลอรี

1588
01:14:36,559 --> 01:14:38,790
เพียงแค่หายใจ
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.

1589
01:14:38,859 --> 01:14:42,261
- [หุบปาก]
- เอ็ม เอม.

1590
01:14:42,326 --> 01:14:44,295
เอม คุณจะไปไหน?

1591
01:14:44,359 --> 01:14:46,624
[สะอื้นต่อไป]

1592
01:14:46,692 --> 01:14:50,459
- [ ร้องไห้แบบตีโพยตีพาย ]
- แค่ใจเย็นๆ ไม่เป็นไร.

1593
01:14:50,525 --> 01:14:54,087
- ออกไปจากฉัน!
- รับผ้าขี้ริ้ว รับผ้าเช็ดตัว อะไรก็ตาม.

1594
01:14:54,159 --> 01:14:55,991
- ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่
- เอามันออกไป!

1595
01:14:56,059 --> 01:14:58,893
- เอามันออกไป! ฉันทนเลือดไม่ไหวแล้ว
- ตกลง. ปิดแล้ว

1596
01:14:58,959 --> 01:15:00,518
มันจะไม่เป็นไร เพียงแค่สงบสติอารมณ์

1597
01:15:52,959 --> 01:15:56,088
[ ฮิวจ์ ]
ออกไปซะ ออกไปซะ

1598
01:15:56,159 --> 01:15:57,855
คุณกำลังทำให้ทุกคนกลัวเรื่องไร้สาระ

1599
01:15:57,926 --> 01:15:59,724
[ ทั้งหมดกำลังพูด ]

1600
01:15:59,792 --> 01:16:04,025
คุณเป็นใคร?
คุณเป็นใครไอ้คน?

1601
01:16:23,259 --> 01:16:25,228
- และคุณพูดว่า-
- พวกคุณทุกคนบ้าไปแล้ว

1602
01:16:25,293 --> 01:16:27,626
คุณมันบ้ามาตลอด

1603
01:16:29,393 --> 01:16:30,884
เธอเป็นข่าวร้าย

1604
01:16:30,959 --> 01:16:33,155
เป็นเวลาหลายปีแล้ว
เราไม่ได้เจอกันเลย

1605
01:16:57,692 --> 01:17:00,628
[พูดคุย หัวเราะ ]

1606
01:17:08,826 --> 01:17:11,728
คุณรู้ไหม
ภาษาเวียดนามเป็นภาษาที่ใช้การเสนอขาย

1607
01:17:11,792 --> 01:17:15,285
ดี.เอช.อาร์. ใช่.

1608
01:17:15,359 --> 01:17:17,726
[พูดคุย เสียงหัวเราะ ต่อ]

1609
01:17:17,792 --> 01:17:21,229
มันเป็นภาษาที่อิงตามระดับเสียงจริงๆ

1610
01:17:23,293 --> 01:17:26,229
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1611
01:17:26,293 --> 01:17:27,784
ไชโย

1612
01:17:53,126 --> 01:17:58,224
[ บทสนทนาอู้อี้ ]

1613
01:18:01,059 --> 01:18:02,994
และฉันไม่คิดว่าฉันทำงานมาก

1614
01:18:03,059 --> 01:18:08,054
ฉันต้องทำงานเยอะมาก,
แต่มันจะเป็นความสมดุลที่ดี

1615
01:18:08,126 --> 01:18:12,063
คุณจะทำอะไรในขณะที่เขาทำงาน?
คุณจะทำอย่างไร?

1616
01:18:12,126 --> 01:18:13,788
ฉันไม่รู้. เพียงแค่ออกไปเที่ยว

1617
01:18:13,859 --> 01:18:15,350
- สอบสวน?
- ใช่ สอบสวน

1618
01:18:15,426 --> 01:18:17,691
การระดมทุน
รับชาวเวียดนามเหล่านั้นมาลงทุนใน-

1619
01:18:17,759 --> 01:18:21,787
- การระดมทุนในซานฟรานซิสโก
- ลงทุนในเวียดนาม

1620
01:18:21,859 --> 01:18:24,829
- คงจะงดงามไม่แพ้กัน
- ช่วงเวลานี้ของปี

1621
01:18:24,892 --> 01:18:27,020
ลูกพี่ลูกน้องของฉันอาศัยอยู่ที่นั่นประมาณหนึ่งปี ...

1622
01:18:27,092 --> 01:18:28,583
และบอกว่ามันน่าตื่นเต้นมาก

1623
01:18:28,659 --> 01:18:32,994
- คุณเคยไปที่นั่นมาก่อนหรือไม่?
- ไม่ ไม่ใช่เวียดนาม กัมพูชา.

1624
01:18:33,059 --> 01:18:34,550
กัมพูชาสุดยอดมาก

1625
01:18:34,625 --> 01:18:36,526
คุณเห็นนครวัดไหม
คุณอยู่กัมพูชาเมื่อไหร่?

1626
01:18:36,592 --> 01:18:38,083
- ใช่.
- ช่วงเวลาที่ดี

1627
01:18:38,159 --> 01:18:39,718
[ บานพับรับสารภาพ]

1628
01:18:41,393 --> 01:18:42,986
- [ หัวเราะ ]
- เยี่ยมมาก

1629
01:18:43,059 --> 01:18:44,755
[ เสียงหัวเราะยังคงดำเนินต่อไป]

1630
01:18:44,826 --> 01:18:47,022
- ลองนึกภาพสิ่งนี้
- [กระจกแตก]

1631
01:18:47,092 --> 01:18:48,993
- ว้าว. นั่นมันอะไรกัน?
- นั่นคืออะไร?

1632
01:18:49,059 --> 01:18:51,585
- มันเหมือนกับกระจกรถหรืออะไรสักอย่าง
- มันฟังเหมือนแก้ว

1633
01:18:51,659 --> 01:18:53,389
มันฟังดูเหมือนกระจกหน้ารถ

1634
01:18:53,459 --> 01:18:54,984
นั่นเป็นของฉัน นั่นเป็นของฉัน

1635
01:18:55,059 --> 01:18:57,119
เราควรจะได้เอ่อ...
แท่งเรืองแสงที่จะนำออกไปข้างนอก?

1636
01:18:57,193 --> 01:18:58,684
เราจะไม่ไปคลั่งไคล้

1637
01:18:58,759 --> 01:19:01,524
คุณต้องการที่จะไปคลั่งไคล้ปาร์ตี้?

1638
01:19:01,592 --> 01:19:03,652
- ฮะ?
- ฉันไม่เห็นใครเลย

1639
01:19:03,725 --> 01:19:05,591
คุณโอเคไหม?

1640
01:19:05,659 --> 01:19:09,061
- ที่นั่นเป็นของใคร?
- โอ้ เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์ อย่างจริงจัง?

1641
01:19:09,126 --> 01:19:12,790
- โอ้อึ
- โอ้ที่รัก

1642
01:19:12,859 --> 01:19:15,988
- ฉันเพิ่งได้รับสิ่งนี้ ฉันเพิ่งได้รับสิ่งนี้
- ฉันเสียใจ.

1643
01:19:16,059 --> 01:19:18,688
ไม่มีความเสียหายต่อโครงสร้าง

1644
01:19:18,759 --> 01:19:21,354
- พวกเขาเอาอะไรไปหรือเปล่า?
- พวกเขาไม่ได้เอาไอ้ของฉันไป -

1645
01:19:21,426 --> 01:19:23,452
- พวกเขาไม่ได้เอาเครื่องเสียงของฉันไป
- มาเร็ว.

1646
01:19:23,525 --> 01:19:26,654
- [ล้างคอ]
- ทำไมเราไม่ตรวจเช็ครถที่เหลือของเราล่ะ...

1647
01:19:26,725 --> 01:19:28,216
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น

1648
01:19:28,293 --> 01:19:29,784
- ใช่.
- ที่รัก รถของเราอยู่ไหน?

1649
01:19:29,859 --> 01:19:31,851
- ในถนนรถแล่น.
- เอาล่ะ.

1650
01:19:31,926 --> 01:19:35,522
- เอ็มคุณสบายดีไหม?
- ใช่. ฉันอยู่ตรงนี้

1651
01:19:37,725 --> 01:19:39,421
[เสียงรถดังสองครั้ง]

1652
01:19:51,759 --> 01:19:54,786
[หอบ ]

1653
01:19:58,826 --> 01:20:01,193
[ หอบ ]

1654
01:20:17,159 --> 01:20:19,025
[ การเปิดประตู บานพับรับสารภาพ]

1655
01:20:19,092 --> 01:20:21,323
- เฮ้
- เฮ้.

1656
01:20:21,393 --> 01:20:23,885
คุณกำลังทำอะไร? พวกเราเธออยู่ที่นี่

1657
01:20:23,959 --> 01:20:25,518
เรากำลังมองหาคุณ

1658
01:20:25,592 --> 01:20:29,029
- โอ้ ฉันแค่ เอ่อ อยู่ข้างๆ รถของฉัน
- โอ้.

1659
01:20:29,092 --> 01:20:33,223
- คุณโอเคไหมที่รัก?
- ใช่แล้ว ฉันก็แค่-ใช่

1660
01:20:33,293 --> 01:20:35,762
- คุณหนีไปจากเราแล้ว
- ฉันทำ.

1661
01:20:35,826 --> 01:20:38,694
ฉันเดาว่าสิ่งที่เลวร้ายกว่านั้นอาจเกิดขึ้นได้
เกิดขึ้นในงานเลี้ยงอาหารค่ำ

1662
01:20:38,759 --> 01:20:40,625
ฉันไปเอาแหวนมา

1663
01:20:40,692 --> 01:20:44,060
ไม่ ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้ นั่นเป็นความคิดที่ดี

1664
01:20:44,126 --> 01:20:46,391
คุณทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น?

1665
01:20:46,459 --> 01:20:50,294
เอม. คุณทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น?

1666
01:20:50,359 --> 01:20:53,591
อืม วิวสวยมากจริงๆ
ของดาวหางข้างนอกนั้น

1667
01:20:53,659 --> 01:20:56,094
- โอ้.
- คุณเข้ามาในประตูนั้นเหรอ?

1668
01:20:56,159 --> 01:20:58,822
- ใช่.
- มีอะไรผิดปกติกับประตูนั้น?

1669
01:20:58,892 --> 01:21:02,124
นั่นคือประตูสู่ไม่มีที่ไหนเลย
คุณไม่รู้เหรอ?

1670
01:21:02,193 --> 01:21:04,185
ตกลง. ไปดูกันเลย
เรามาตรวจสอบกัน

1671
01:21:04,259 --> 01:21:08,162
- ทุกคนเบื่อการได้ยิน
เกี่ยวกับฮวงจุ้ย
- [พูดคุย ]

1672
01:21:08,226 --> 01:21:11,287
- พระเจ้า ข้างนอกหนาวมาก
- มาเร็ว.

1673
01:21:11,359 --> 01:21:13,851
คุณพูดถึงมัน มาดูกัน.

1674
01:21:13,926 --> 01:21:15,861
ทำไมเราไม่เคยใช้ลานนี้เลย?

1675
01:21:15,926 --> 01:21:17,656
เราไม่เคยมีดาวหาง

1676
01:21:17,725 --> 01:21:20,820
โอ้พระเจ้า

1677
01:21:20,892 --> 01:21:22,554
มะ-กำลังทำอะไรอยู่?

1678
01:21:22,625 --> 01:21:24,719
มันกำลังจะเลิกกัน

1679
01:21:24,792 --> 01:21:26,886
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำเหรอ?
- ใช่ ฉันเดาอย่างนั้น

1680
01:21:26,959 --> 01:21:30,293
เอ็ม คือ แคเธอรีน เมริส ที่จะเรียนแทน
ชีวิตของคุณในขณะที่คุณหายไปหนึ่งเดือน?

1681
01:21:30,359 --> 01:21:32,157
โอ้ไม่มีใครสามารถ โอ้.

1682
01:21:32,226 --> 01:21:33,717
[ โอ้ ]

1683
01:21:33,792 --> 01:21:36,728
- ฉันชอบสิ่งนั้น.
- โอ้มาเลย

1684
01:21:36,792 --> 01:21:38,886
[หัวเราะคิกคักทั้งหมด]

1685
01:21:40,459 --> 01:21:42,485
ฉันหวังว่าเราจะได้ย่าง
มาร์ชแมลโลว์บนดาวตกนั้น

1686
01:21:42,559 --> 01:21:45,051
- [ หัวเราะคิกคักทั้งหมด ]
- แท่งยาว.

1687
01:22:08,592 --> 01:22:10,925
[คำราม]

1688
01:22:15,393 --> 01:22:16,952
[คำราม]

1689
01:22:34,059 --> 01:22:35,789
- [ เคาะประตู]
- ใช่ไหม?

1690
01:22:35,859 --> 01:22:37,851
- เอิ่ม? คุณโอเคไหม?
- ใช่?

1691
01:22:37,926 --> 01:22:40,395
ใช่ ฉันสบายดี ห้องน้ำเพิ่งได้รับการสนับสนุน

1692
01:22:40,459 --> 01:22:43,327
คุณไม่สามารถใช้อันนั้นได้
คุณต้องใช้อันหลักใช่ไหม?

1693
01:22:43,393 --> 01:22:45,658
ตกลง. ฉันจะออกไปทันที

1694
01:23:17,959 --> 01:23:20,121
[ ประตูเปิด ปิด บานพับรับสารภาพ]

1695
01:23:22,525 --> 01:23:25,962
[พูดคุย]

1696
01:23:29,959 --> 01:23:32,121
- โอ้พระเจ้า.
- เอ็ม เอม.

1697
01:23:38,525 --> 01:23:40,926
[ถอนหายใจ]

1698
01:24:23,525 --> 01:24:26,290
เฮ้. คุณตื่นแล้ว

1699
01:24:26,359 --> 01:24:29,261
ฉันจะทำอาหารเช้า
จะพร้อมภายในห้านาที

1700
01:24:41,992 --> 01:24:44,461
[ แสนยานุภาพ ]

1701
01:24:50,859 --> 01:24:53,260
โอ้สวัสดี คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

1702
01:24:53,326 --> 01:24:55,295
- ใช่.
- ตกลง.

1703
01:24:55,359 --> 01:24:57,419
ฉันจะแต่งตัวแล้ว ฉันจะกลับมา.

1704
01:25:05,293 --> 01:25:07,592
[ บานพับรับสารภาพ]

1705
01:25:30,992 --> 01:25:34,224
[ เควิน ]
เช้า.

1706
01:25:34,293 --> 01:25:36,421
คุณโอเคนะที่รัก?

1707
01:25:36,492 --> 01:25:39,291
คุณสบายดีไหม?

1708
01:25:39,359 --> 01:25:41,954
คุณหมดสติไปแล้วเมื่อคืนนี้

1709
01:25:43,959 --> 01:25:47,623
คุณกำลังพึมพำ ฉันวางคุณไว้บนโซฟา

1710
01:25:47,692 --> 01:25:49,718
พบว่าอยู่ในห้องน้ำ

1711
01:25:51,992 --> 01:25:55,258
[ เสียงโทรศัพท์ ]

1712
01:25:57,393 --> 01:26:00,955
นั่นมันแปลกนะ คุณกำลังโทรหาฉัน

1713
01:26:02,426 --> 01:26:04,418
สวัสดี?

1714
01:26:04,492 --> 01:26:08,327
[ นก ทวิตเตอร์ ]

1715
01:26:13,393 --> 01:26:15,419
คำบรรยายโดย
Captions, Inc., เบอร์แบงก์, แคลิฟอร์เนีย

1716
01:26:15,492 --> 01:26:18,951
<i>[ผู้หญิง]</i>
<i>♪ เมื่อคุณร้องเพลง ♪</i>

1717
01:26:21,426 --> 01:26:24,294
<i>♪ เมื่อคุณร้องเพลง ♪</i>

1718
01:26:27,759 --> 01:26:32,561
<i>♪ ดวงดาว ♪</i>

1719
01:26:32,625 --> 01:26:38,223
<i>♪ ปิดตาของฉัน ♪</i>

1720
01:26:40,126 --> 01:26:45,758
<i>♪ กาแล็กซี่เทอาบแก้มของฉัน ♪</i>

1721
01:26:45,826 --> 01:26:50,821
<i>♪ กาแล็กซี ♪</i>

1722
01:26:52,126 --> 01:26:57,929
<i>♪ กาแล็กซี พวกมันท่วมถนน ♪</i>

1723
01:26:57,992 --> 01:27:02,589
<i>♪ กาแล็กซี ♪</i>

1724
01:27:02,659 --> 01:27:07,393
<i>♪ เมื่อเราเต้นรำ ♪</i>

1725
01:27:08,826 --> 01:27:13,924
<i>♪ เมื่อเราเต้นรำ ♪</i>

1726
01:27:15,959 --> 01:27:20,124
<i>♪ ปลาไหลและหญ้าทะเล ♪</i>

1727
01:27:20,193 --> 01:27:24,494
<i>♪ ลอยต่อไปโดย ♪</i>

1728
01:27:26,792 --> 01:27:30,229
<i>♪ ฉัน 10, 000 ลีก ♪</i>

1729
01:27:30,293 --> 01:27:33,229
<i>♪ ใต้ทะเล ♪</i>

1730
01:27:33,293 --> 01:27:38,527
<i>♪ 10, 000 ลีก ♪</i>

1731
01:27:39,359 --> 01:27:42,227
<i>♪ 10, 000 ลีก ♪</i>

1732
01:27:42,293 --> 01:27:44,853
<i>♪ ใต้สีเขียว ♪♪</i>

1733
01:27:48,859 --> 01:27:52,591
[ ฮัมเพลง ]